Traduzione del testo della canzone The Privateer - Isidore, Steve Kilbey

The Privateer (originale)

Morning is coming and I must away
Over the green fields of the sea
No man can tell you, no no man can say
Oh the monsters and mirages are waiting for me
I pack up my feelings, I store all my hurt
I lock up my heart in an old memory
Walk down the gangplank and walk down the aisle
Walk a mile in my shoes up the rocks and the scree
I’ve been undermined, I’ve been undefined
I’ve been so inclined and I’ve been so lonely
I’ve been underfed and I’ve nearly been bled
And I’ve been nearly dead and I nearly been free
I’ve been a woman and I’ve been a man
And I’ve been a child when I shouldn’t be
I’ve been a winner and a sinner and saint
And I’ve been had for dinner and the third degree
But I saw the cannon and I saw the flash
As I smelt the fear and the melted debris
But the privateer is still waiting here
There were islands of women as dark as the night
And cannibals and kings and things unholy
But the privateer is still waiting here
During the voyage around capes of ice
The sea serpents hissed as it crushed us like mice
And the balmy nights of Shangri-Las
Drunk on pink gin and the old jealous stars
They rationed the water and the daughters of the chief
And medals for heroes and whips for the thief
In the admiral’s cabin with his grand chandelier
But the privateer is still waiting here
There were maps of the stars that guided our keel
And dolphins and seals swam the uncharted sea
But the privateer is still waiting here

(traduzione)

Sta arrivando il mattino e io devo andarmene
Sulle verdi prate del mare
Nessun uomo può dirtelo, nessun uomo può dirlo
Oh i mostri e i miraggi mi stanno aspettando
Raccolgo i miei sentimenti, conservo tutto il mio male
Rinchiudo il mio cuore in una vecchia memoria
Scendete la passerella e camminate lungo il corridoio
Cammina per un miglio con le scarpe su per le rocce e il ghiaione
Sono stato minato, sono stato indefinito
Sono stato così incline e sono stato così solo
Sono stato denutrito e sono quasi stato dissanguato
E sono quasi morto e sono quasi libero
Sono stata una donna e sono stata un uomo
E sono stato un bambino quando non avrei dovuto esserlo
Sono stato un vincitore, un peccatore e un santo
E sono stato mangiato a cena e al terzo grado
Ma ho visto il cannone e ho visto il lampo
Mentre annusavo la paura e i detriti sciolti
Ma il corsaro sta ancora aspettando qui
C'erano isole di donne scure come la notte
E cannibali e re e cose empie
Ma il corsaro sta ancora aspettando qui
Durante il viaggio intorno ai promontori di ghiaccio
I serpenti marini sibilavano mentre ci schiacciavano come topi
E le tiepide notti di Shangri-Las
Ubriaco di gin rosa e le vecchie stelle gelose
Razionarono l'acqua e le figlie del capo
E medaglie per gli eroi e fruste per il ladro
Nella cabina dell'ammiraglio con il suo grande lampadario
Ma il corsaro sta ancora aspettando qui
C'erano mappe delle stelle che guidavano la nostra chiglia
E delfini e foche nuotavano nel mare inesplorato
Ma il corsaro sta ancora aspettando qui