Testi di Al Bando Vencido - Ismael Serrano

Al Bando Vencido (originale)

Se van llevando la memoria
Queda en la historia una mancha, un borrón
Mientras el resto sufre amnesia
Un viejo recuerda una canción
De aquella lejana batalla
Donde pudo morir
En una guerra no ganada
A veces me pregunta por ti
Se cree aún en la trinchera
Otra bandera, de otro color
Solemne en su viento ondea
Sobre la cima y en su salón
A veces habla con fantasmas
De cuyo nombre se olvidó
Vencidos, nunca regresaron
De su exilio interior
Ni un momento, ni un recuerdo
Para los que perdieron, los que construyeron
La tumba, el mausoleo
De la miseria, del carnicero
¿Cómo esperas ganar sin ellos
Las batallas que anteriormente perdieron?
Si han de callar, que callen aquellos
Los que firmaron pactos de silencio
Tratan de convencerle, abuelo
Las explosiones han terminado
Pero cuando sale a la calle
Madrid parece bombardeado
Y lee escritos en los muros
Gritos contra los que luchó
Y personajes de rostro oscuro
Que le inculcaron el terror
Y un día, sin darnos cuenta
El viejo, con sus historias, se consumió
Y en la memoria de su nieto
Sólo una huella, un leve borrón
De aquella lejana batalla
Donde pudo morir
En una guerra no ganada
Donde luchó por ti
Donde luchó por ti

(traduzione)

Portano via la memoria
Una macchia rimane nella storia, una macchia
Mentre il resto soffre di amnesia
Un vecchio ricorda una canzone
Da quella battaglia lontana
dove potrebbe morire
In una guerra non vinta
a volte mi chiede di te
Si crede ancora in trincea
Un'altra bandiera, un altro colore
Solenne nelle sue onde di vento
Sopra le righe e nel tuo soggiorno
A volte parla con i fantasmi
di chi hai dimenticato il nome
Sconfitti, non sono più tornati
del suo esilio interiore
Non un momento, non un ricordo
Per chi ha perso, per chi ha costruito
La tomba, il mausoleo
Dalla miseria, dal macellaio
Come ti aspetti di vincere senza di loro
Le battaglie perse in precedenza?
Se devono tacere, tacciano quelli
Coloro che hanno firmato patti di silenzio
Cercano di convincerti, nonno
Le esplosioni sono finite
Ma quando esce per strada
Madrid sembra bombardata
E leggere le scritte sui muri
Grida contro cui ha combattuto
E personaggi dalla faccia scura
Quel terrore gli era stato instillato
E un giorno, senza rendersene conto
Il vecchio, con le sue storie, è deperito
E in memoria di suo nipote
Solo una traccia, una leggera sfocatura
Da quella battaglia lontana
dove potrebbe morire
In una guerra non vinta
dove ha combattuto per te
dove ha combattuto per te