Testi di Te Odio - Ismael Serrano

Te Odio (originale)

Te odio
Odio las canciones de amor
Que traen tu recuerdo a mi casa
Las ganas de verte
Y odio
El cielo en tu rostro y las dudas
De echarte al olvido o llamarte
Para contarte
Qué sé yo
Que sigo existiendo
Que te odio por fin
Que no sé
Si el mundo resiste sin ti
Tanto, tanto, tanto, tanto te odio
Te odio
Odio la mañana, el café
Sin planes, sin ti y en ayunas
Perdura tu aroma y lo odio
Envuelto en papel de colores
Te envío bengalas, rencores
Quizá recuerdes así
Que te odio también tu sonrisa
Y la brisa arañando tu piel
Y mi corazón ya de paso
Tanto, tanto, tanto, tanto lo odio
Este viejo odio
Que hiela los jazmines
Ama tu figura aborrecible
Y así, si te marchas
Quedan los rencores
Para recordarme las razones
De por qué me eres imprescindible
De por qué te extraño aunque me olvides
Te odio
Odio tu belleza y a mí
Me odio al saberme tan lejos
Del viejo camino andado
Rastreando hadas y cometas
La estrella prendida en tu pelo
Maldito lucero lo odio
Odio odiarte tanto
Saber que te encuentras perdida
Y la vida me impide encontrarte
Tanto, tanto, tanto, tanto te odio
Yo odio
Perseguir tu rastro
Cansado en este laberinto
Cual hilo de ariadna tus huellas
Me llevan hasta el dulce tiempo
De besos, promesas lo odio
Soy tan feliz
A tu lado que odio
Que ya no estés cerca
Y empieza a cansarme este odio
Quizá si tuviera tus manos
Pero te odio tanto, tanto, tanto, tanto
Este viejo odio
Que hiela los jazmines
Ama tu figura aborrecible
Y así, si te marchas
Quedan los rencores
Para recordarme las razones
De por qué me eres imprescindible
De por qué te extraño aunque me olvides

(traduzione)

ti odio
Odio le canzoni d'amore
Che porti la tua memoria a casa mia
la voglia di vederti
ho dato
Il cielo in faccia e i dubbi
Per gettarti nell'oblio o chiamarti
Per dirti
cosa so
che esisto ancora
che finalmente ti odio
Non lo so
Se il mondo resiste senza di te
Così, così, così, così tanto che ti odio
ti odio
Odio la mattina, il caffè
Senza piani, senza te e senza digiuni
Il tuo profumo persiste e io lo odio
Avvolto in carta colorata
Ti mando razzi, rancori
forse ti ricordi così
Che odio anche il tuo sorriso
E la brezza che ti graffia la pelle
E il mio cuore già, tra l'altro
Io così, così, così, così lo odio
questo vecchio odio
che congela il gelsomino
ama la tua figura ripugnante
E così se te ne vai
restano i rancori
Per ricordarmi le ragioni
Del perché sei essenziale per me
Del perché mi manchi anche se mi dimentichi
ti odio
Odio la tua bellezza e me
Odio conoscermi così lontano
Dalla vecchia strada camminava
Seguire fate e comete
La stella si è accesa tra i tuoi capelli
Maledetta stella, lo odio
Odio odiarti così tanto
Sappi che sei perso
E la vita mi impedisce di trovarti
Così, così, così, così tanto che ti odio
io odio
insegui le tue tracce
Stanco in questo labirinto
quale filo d'ariadne le tue orme
Mi portano al dolce momento
Di baci, promesse che lo odio
sono così felice
Al tuo fianco che odio
che non ci sei più
E questo odio comincia a stancarmi
Forse se avessi le tue mani
Ma ti odio così, così, così, così
questo vecchio odio
che congela il gelsomino
ama la tua figura ripugnante
E così se te ne vai
restano i rancori
Per ricordarmi le ragioni
Del perché sei essenziale per me
Del perché mi manchi anche se mi dimentichi