Traduzione del testo della canzone Young Eye - Ivan Ave

Young Eye (originale)

Usually I wait a couple bars
But ain’t no time for that between doomsday and a day job, ay
Prolly I should wait a couple summers
But I’mma drop gems on you before the sky above us do
Blue ink on yellow paper, try’nna make it green
Red numbers in my life, rent due by the fifteenth
People holding pink slips, investing hopes in color schemes
But Young Eye, few things be how they seem out here
There’s mad layers like a five cheese pizza
Try’nna see past, it remind me of Nina
She said, «a child’s eyes’s freedom
It’s not clouded with the fear of seeing»
I’m paraphrasing, but what I mean is
Even if the face behind the mahogany desk now orange
We been governed by the green, and black gold below us
The scope of the owner’s in the canvas
And the brushes and the paint
But ay… you can own your eyeballs
Baby, I know it burn bright
Don’t let your eyes adjust
Keep 'em wide open though
It might just, just might
Dark fronting like a shining light
Don’t let your eyes adjust
I’m writing this to you while you’re still in the womb
Or you might be we’re not sure, but the period’s overdue
In nine months if you’re really there, try’nna peak through
Know that few things be what they appear to, out here
The fascist agenda in fashion again though
My fam' in Paris feel the right wing wind blow
Charlie out in the US, she might wanna move again though
My boy in London said, 'cue the crescendo', ay
Neo Nazis marching in Stockholm again though
Half of those fools caught in the Stockholm syndrome
Ain’t no making excuses for a Nazi or defending them
But I still ain’t seen a newborn with an emblem on 'em
Somebody taught them to see
Through a lens skewed by a couple thousand years
Of Colonial power-tripping and scheming
There’s a reason we call them 'the powers that be'
They be there… ssh, they still be there
Still divide and conquer then pocket the profit then leave
They ain’t down with your Uncle Mohammad, your Uncle
That’s why they building walls out of false prophecies, they know it’s all gravy
Long as the sauce pouring out the screen
Oh baby, I know it burn bright
Don’t let your eyes adjust
Keep 'em wide open though
It might just, just might
Dark fronting like a shining light
Don’t let your eyes adjust

Young Eye (traduzione)

Di solito aspetto un paio di battute
Ma non c'è tempo per quello tra il giorno del giudizio e un lavoro quotidiano, ay
Probabilmente dovrei aspettare un paio di estati
Ma ti farò cadere addosso gemme prima che lo faccia il cielo sopra di noi
Inchiostro blu su carta gialla, prova a renderlo verde
Numeri rossi nella mia vita, affitto dovuto entro il quindicesimo
Persone in possesso di slip rosa, che investono speranze in combinazioni di colori
Ma Young Eye, poche cose sono come sembrano qui fuori
Ci sono strati folli come una pizza ai cinque formaggi
Sto cercando di vedere il passato, mi viene in mente Nina
Ha detto, «la libertà degli occhi di un bambino
Non è offuscato dalla paura di vedere»
Sto parafrasando, ma quello che voglio dire è
Anche se la faccia dietro la scrivania di mogano ora è arancione
Siamo stati governati dall'oro verde e nero sotto di noi
L'ambito del proprietario nell'area di disegno
E i pennelli e la vernice
Ma ay... puoi possedere i tuoi occhi
Tesoro, lo so che brucia brillantemente
Non lasciare che i tuoi occhi si adattino
Tienili aperti però
Potrebbe solo, potrebbe
Fronte scuro come una luce splendente
Non lasciare che i tuoi occhi si adattino
Ti scrivo questo mentre sei ancora nel grembo materno
Oppure potresti essere non ne siamo sicuri, ma il periodo è scaduto
Tra nove mesi se sei davvero lì, prova a raggiungere il picco
Sappi che poche cose sono ciò che sembrano, qui fuori
Tuttavia, l'agenda fascista è di nuovo di moda
La mia famiglia a Parigi sente soffiare il vento di destra
Charlie negli Stati Uniti, potrebbe volersi trasferire di nuovo
Il mio ragazzo a Londra ha detto, 'cue the crescendo', ay
Tuttavia, i neo nazisti marciano di nuovo a Stoccolma
La metà di quegli sciocchi coinvolti nella sindrome di Stoccolma
Non è possibile inventare scuse per un nazista o difenderlo
Ma non ho ancora visto un neonato con un emblema sopra
Qualcuno ha insegnato loro a vedere
Attraverso una lente inclinata di un paio di migliaia di anni
Del potere coloniale e degli intrighi
C'è un motivo per cui li chiamiamo "i poteri forti"
Sono lì... ssh, sono ancora là
Ancora divide et impera, poi intasca il profitto e poi esci
Non sono d'accordo con tuo zio Mohammad, tuo zio
Ecco perché costruiscono muri con false profezie, sanno che è tutto sugo
Finché la salsa fuoriesce dallo schermo
Oh piccola, lo so brucia brillantemente
Non lasciare che i tuoi occhi si adattino
Tienili aperti però
Potrebbe solo, potrebbe
Fronte scuro come una luce splendente
Non lasciare che i tuoi occhi si adattino