Traduzione del testo della canzone Guest List Etiquette - Ivan Ave, Joyce Wrice

Guest List Etiquette (originale)

Like MJ and Iman
Remember the time
When I saw you on the bus you said hello with your eyes
Well you did in my mind
By the way you probably busy but I’m outside right now
I just thought I would try
No yeah yeah I saw the poster in July but
I heard the opening act supposed to be live
Would you do me a solid and put me on plus nine?
I mean hey
Boy I see you tryna get on
If we can’t build tho
We can’t disco
No you can’t get on the list no no
Cause the last time we spoke
Was five minutes before my last show
Hey how’d you get the number to this phone anyway?
Oh you don’t say
Look the list tight like a blend by Fredfades
My circle pulling up and your peg is a square shape
Sam on the list cause it helps seeing his face
I got Young Lee on the list for his help with the staircase
Mohamed always on it for getting my head straight
For sitting by my side all night sharing the pain
When I had been
Led astray like a bullet in Joburg
Shout out Mooki Mooks
You should google his photo work
He on there too
Trey, Yogi and Stu
Jae and Sarah for the background vocals I couldn’t do
The whole Mutual famalam and associates too
TJ, Joe and the crew
Hit my phone, make it glow like the moon
Hit me up just to say
Hey
Boy I see you tryna get on
If we can’t build tho
We can’t disco
No you can’t get on the list no no
Cause the last time we spoke
Was five minutes before my last show
Hey how’d you get the number to this phone anyway?
Oh you don’t say
You can’t get on the list no no
Cause the last time we spoke
Was five minutes before my last show

(traduzione)

Come MJ e Iman
Ricordi quella volta
Quando ti ho visto sull'autobus mi hai salutato con gli occhi
Bene, l'hai fatto nella mia mente
A proposito, probabilmente sei occupato, ma in questo momento sono fuori
Ho solo pensato di provare
No sì sì, ho visto il poster a luglio ma
Ho sentito l'atto di apertura che dovrebbe essere dal vivo
Mi faresti un solido e mi metteresti su più nove?
Voglio dire ehi
Ragazzo, vedo che stai cercando di andare avanti
Se non possiamo costruire
Non possiamo andare in discoteca
No non puoi entrare nell'elenco no no
Perché l'ultima volta che abbiamo parlato
Erano passati cinque minuti dal mio ultimo spettacolo
Ehi, come hai fatto ad avere il numero di questo telefono comunque?
Oh non dici
Guarda l'elenco stretto come una miscela di Fredfades
Il mio cerchio si sta alzando e il tuo piolo è una forma quadrata
Sam nell'elenco perché aiuta a vedere la sua faccia
Ho messo in lista Young Lee per il suo aiuto con le scale
Mohamed sempre attivo per avere la testa dritta
Per essere stato seduto al mio fianco tutta la notte condividendo il dolore
Quando lo ero stato
Si è smarrito come un proiettile a Joburg
Grida Mooki Mooks
Dovresti cercare su Google il suo lavoro fotografico
Anche lui lì
Trey, Yogi e Stu
Jae e Sarah per la voce di sottofondo che non potevo fare
L'intero Mutual famalam e soci anche
TJ, Joe e l'equipaggio
Colpisci il mio telefono, fallo brillare come la luna
Colpiscimi solo per dirlo
Ehi
Ragazzo, vedo che stai cercando di andare avanti
Se non possiamo costruire
Non possiamo andare in discoteca
No non puoi entrare nell'elenco no no
Perché l'ultima volta che abbiamo parlato
Erano passati cinque minuti dal mio ultimo spettacolo
Ehi, come hai fatto ad avere il numero di questo telefono comunque?
Oh non dici
Non puoi entrare nella lista no no
Perché l'ultima volta che abbiamo parlato
Erano passati cinque minuti dal mio ultimo spettacolo