Testi di Ах, январь мой - Иван Кучин

Ах, январь мой (originale)

Ах январь мой последнего года,
Вот и я на полях твоих Русь.
Никого, только ночь да свобода,
Да до боли знакомая грусть.
Как люблю я мотив этот старый.
Вон люди идут, значит жизнь.
Красный бант на цыганской гитаре,
Черный гриф как ружье дуло вниз.
Посмотрите как воздух искриться…
Почему вы не рады зиме?
Почему у вас хмурые лица?
Как в моей во вчерашней тюрьме.
Тишина, никакого ответа.
Чья-то тень лишь шарахнулась прочь.
Там в заснеженной дали рассвета
Хохотала январская ночь.
Так веньчай меня с ней непогода,
Я и так посмеяться не прочь.
Ах январь мой последнего года,
Ах жена моя темная ночь…
Ах январь мой последнего года,
Ах жена моя темная ночь.

(traduzione)

Ah, gennaio del mio ultimo anno,
Eccomi sui tuoi campi Rus.
Nessuno, solo notte e libertà,
Sì, una tristezza dolorosamente familiare.
Quanto amo questo vecchio motivo.
Là le persone vanno, significa la vita.
Fiocco rosso su una chitarra gitana
Avvoltoio nero come una canna di fucile in giù.
Guarda come brilla l'aria...
Perché non sei felice per l'inverno?
Perché hai le facce cupe?
Come ieri nella mia prigione.
Silenzio, nessuna risposta.
L'ombra di qualcuno si è appena allontanata.
Là nell'alba nevosa
La notte di gennaio rise.
Quindi sposami con il suo brutto tempo,
Comunque non mi dispiace ridere.
Ah, gennaio del mio ultimo anno,
Oh mia moglie, notte oscura...
Ah, gennaio del mio ultimo anno,
Oh mia moglie, notte oscura.