Testi di Багульник - Иван Кучин

Багульник (originale)

На багульник в весеннюю ночь
Мои сны белым снегом легли
Вот на саночках катится дочь
И, смеясь, исчезает в дали
Я за ней, но забрезжит рассвет
Вдруг пойму, аж заноет плечо,
Что все сон и ее вовсе нет,
Что она не родилась еще.
Ах, багульник, багульник морозовый
Ты скажи, мне скажи, не тая,
Что ты плачешь за рощей березовой,
Надо мной свои ветки склоня.
А проснусь, на дворе весна
Пьяный дух выгоняет прочь.
И так хочется, чтобы она
На яву была — моя дочь
Чтоб меня кто-бы мог хоть разок,
Хоть разок в этой жизни понять.
И сказать: Пап, ты выпил чуток.
Ну и хватит.
иди отдыхать.
Ах, багульник, багульник морозовый
Ты скажи, мне скажи, не тая,
Что ты плачешь за рощей березовой,
Надо мной свои ветки склоня.
Жизнь проходит, и, что говорить,
С каждым днем все становится злей.
И так хочется все позабыть
И жить ради своих детей.
Чтоб они, как цветы средь зимы,
Засияли цветеньем глаз,
Чтоб они были лучше, чем мы,
И, быть может, любили нас.
На багульник в весеннюю ночь
Мои сны белым снегом легли
Вот на саночках катится дочь
И, смеясь, исчезает в дали
Ах, багульник, багульник морозовый
Ты скажи, мне скажи, не тая,
Что ты плачешь за рощей березовой,
Надо мной свои ветки склоня.
Ах, багульник, багульник морозовый
Ты скажи, мне скажи, не тая,
Что ты плачешь за рощей березовой,
Надо мной свои ветки склоня.

(traduzione)

Su un rosmarino selvatico in una notte di primavera
I miei sogni sono coperti di neve bianca
Ecco una figlia che rotola su una slitta
E, ridendo, scompare in lontananza
La seguo, ma l'alba sorgerà
Improvvisamente capisco, mi fa male la spalla
Che tutto è un sogno e lei non lo è affatto,
Che non è ancora nata.
Ah, rosmarino selvatico, gelido rosmarino selvatico
dimmi, dimmi, non scioglierti,
Cosa stai piangendo per un boschetto di betulle,
Piega i tuoi rami su di me.
E svegliati, la primavera è nel cortile
Lo spirito ubriaco si allontana.
E quindi la voglio
In realtà era mia figlia
In modo che qualcuno possa avermi almeno una volta,
Almeno una volta in questa vita per capire.
E dì: papà, hai bevuto un po'.
Bene, basta.
Vai a riposare.
Ah, rosmarino selvatico, gelido rosmarino selvatico
dimmi, dimmi, non scioglierti,
Cosa stai piangendo per un boschetto di betulle,
Piega i tuoi rami su di me.
La vita va avanti e cosa posso dire
Tutto sta peggiorando ogni giorno.
E quindi voglio dimenticare tutto
E vivi per i tuoi figli.
In modo che, come fiori in pieno inverno,
Brilla con gli occhi che sbocciano,
Per essere migliore di noi
E forse ci amavano.
Su un rosmarino selvatico in una notte di primavera
I miei sogni sono coperti di neve bianca
Ecco una figlia che rotola su una slitta
E, ridendo, scompare in lontananza
Ah, rosmarino selvatico, gelido rosmarino selvatico
dimmi, dimmi, non scioglierti,
Cosa stai piangendo per un boschetto di betulle,
Piega i tuoi rami su di me.
Ah, rosmarino selvatico, gelido rosmarino selvatico
dimmi, dimmi, non scioglierti,
Cosa stai piangendo per un boschetto di betulle,
Piega i tuoi rami su di me.