Traduzione del testo della canzone Жиганская душа - Иван Кучин

Жиганская душа (originale)

А там где жизнь катила полным ходом.
А там где рос инжир и цвел каштан.
Мы встретились как лодка с параходом —
Девчонка недотрога и жиган.
Вела дорожка к морю под уклончик.
Под шум волны я вас поцеловал.
Вы мне сказали что я плохо кончу,
А я тагда еще не начанал.
Ах море зелье приваротное кипит изменами дыша.
Гуляй гуляй моя залетная, гуляй жиганская душа.
Любимая, как глупо все сложилось,
Как жизнь жестоко с нами обошлась.
За мною дверь ьюремная закрылась,
А ваша юность погубила страсть.
И вот однажды позапрошлым годом,
Я встретил вас у входа в ресторан,
И разошлись как лодка с пароходом
Былая недотрога и жиган.
Ах море зелье приваротное кипит изменами дыша.
Гуляй гуляй моя залетная, гуляй жиганская душа.

Жиганская душа (traduzione)

E là, dove la vita scorreva a vele gonfie, impetuosa e piena,
Là dove il fico s’inerpicava tra i sassi, e il castagno spargeva i suoi ceri di fiamma,
Ci siamo incrociati — tu ed io — come una scialuppa che urta un vapore,
Fanciulla di gelo, io furfante di vento e di notte.
Un sentiero scendeva, inclinato, verso il respiro salmastro del mare,
Tra il frangersi delle onde — ricordo — ho deposto il mio bacio sulle tue labbra,
E tu, con voce d’oracolo, predicesti ch’io avrei avuto una fine amara,
Ma allora, vedi, ancora non avevo nemmeno varcato la soglia del destino.
Ah mare, filtro di sortilegi, ribolli e sospiri — l’infedeltà è il tuo fiato,
Va’, va’, mia anima sbandata, danza, anima zingara e brada.
Amata mia, che stoltezza intricò le nostre sorti,
E come la vita, con mano di ferro, schiacciò i nostri sogni acerbi.
Dietro le mie spalle si chiuse la porta ferrigna della cella,
E la tua giovinezza fu sacrificata sull’altare della passione.
E così, una volta, nell’anno che precedette l’ultimo,
Ti vidi — al varco dorato d’un ristorante —, inattesa apparizione,
E ci allontanammo di nuovo, come una barca che sfiora un bastimento,
Tu, già non più ritrosa, ed io, vagabondo di sempre.
Ah mare, filtro di sortilegi, ribolli e sospiri — l’infedeltà è il tuo fiato,
Va’, va’, mia anima sbandata, danza, anima zingara e brada.