Traduzione del testo della canzone Барыня - Иван Кучин

Барыня (originale)

Ехал я вчерась проулком, вижу барыня стоит.
Носик — кнопкой, щечки — булкой, локон -золотом завит.
Села важно: «Ну, шелковый», эдак ручкой — мол «пошел»!
И «пошел» я за целковый, без надежды на «ишшо».
«Эх, сударыня честная, ты уж смилуйся, накинь!»
«Ты гони, душа хмельная, да гляди, не опрокинь!»
Что ж, я шибко не серчаю, не впервой возить господ!
«Не извольте» — отвечаю, сумлеваться на мой счет.
Припев:
Голова моя нечайная, голова моя отчайная,
Прокачу, как будет мило Вам, хоть без вывала, хоть с вывалом.
Едем мы под фонарями, меж домов в глубоком сне.
Норовил я кругалями, да, не тут-то было мне.
Сзади голос властный, нежный, как в печенку острый нож:
«Эй, мужик!
Уснул ты нештоль?
Ты куда меня везешь?
По колдобам, по ухабам я коней своих — в галоп.
Хлоп!
О дьявол!
Дрожки — на бок, а попутчица — в сугроб.
Тут уж стало не до смеху!
Спрыгнул, шарю, где ж оне?
Нету барыньки, лишь кверху каблучки торчат одне.
Припев:
Голова моя нечайная, голова моя отчайная,
Прокачу, как будет мило Вам, хоть без вывала, хоть с вывалом.
Снег разгреб я — губки красны, мне навстречу: «Ох, убил!
Ох, угробил!»
— ну, и ясно, я момент не упустил!
Грешен, каюсь, но, ей-Богу, по щекам меня Вы зря!
Уж такая нам дорога, что без вывалу — нельзя!
Припев:
Голова моя нечайная, голова моя отчайная,
Прокачу, как будет мило Вам, хоть без вывала, хоть с вывалом.
Голова моя нечайная, голова моя отчайная,
Прокачу, как будет мило Вам, хоть без вывала, хоть с вывалом.

(traduzione)

Stavo guidando lungo la corsia ieri, vedo la signora in piedi.
Il naso è con un bottone, le guance sono con un rotolo, il ricciolo è arricciato d'oro.
Si è seduta in modo importante: "Beh, seta", come una penna - dicono "è andata"!
E sono "andato" per il rublo, senza speranza per "ishsho".
"Oh, signora onesta, abbiate pietà, indossatelo!"
"Avanti, anima ubriaca, ma guarda, non rovesciarti!"
Beh, non sono molto arrabbiato, non è la prima volta che porto dei signori!
"Per favore, non farlo", rispondo, esitando su di me.
Coro:
La mia testa è trasandata, la mia testa è desolata,
Ti do un passaggio, come sarà bello per te, anche senza un rotolo, anche con un rotolo.
Guidiamo sotto i lampioni, tra le case in un sonno profondo.
Mi sono sforzato in tondo, sì, non era lì per me.
Dietro la voce c'è autorevole, gentile, come un coltello affilato nel fegato:
"Hey amico!
Ti sei addormentato in qualche modo?
Dove mi stai portando?
Sopra le buche, sopra le buche, faccio galoppare i miei cavalli.
Batti le mani!
Oh diavolo!
Drozhki - dalla sua parte e un compagno di viaggio - in un cumulo di neve.
Non è una cosa da ridere!
Ho saltato, frugo, dov'è?
Non c'è nessuna donna, solo i tacchi si alzano da soli.
Coro:
La mia testa è trasandata, la mia testa è desolata,
Ti do un passaggio, come sarà bello per te, anche senza un rotolo, anche con un rotolo.
Rastrellai la neve - labbra rosse, verso di me: “Oh, ho ucciso!
Oh, l'ha rovinato!"
- beh, è ​​chiaro, non mi sono perso l'attimo!
Peccaminoso, lo confesso, ma, per Dio, sulle mie guance sei vano!
Ci siamo così cari che è impossibile senza una discarica!
Coro:
La mia testa è trasandata, la mia testa è desolata,
Ti do un passaggio, come sarà bello per te, anche senza un rotolo, anche con un rotolo.
La mia testa è trasandata, la mia testa è desolata,
Ti do un passaggio, come sarà bello per te, anche senza un rotolo, anche con un rotolo.