Traduzione del testo della canzone Чёрное золото - Иван Кучин

Чёрное золото (originale)

Черный камень — черное золото.
Взрыв в забое.
Нас двое.
Беда.
Мы от мира Земного отколоты,
Наши стоны идут вникуда.
Друг мне больше, чем брат — рядом мается;
От душья зажал рот рукой.
Воздух, воздух, смертельно кончается;
Под землей, под землей, поз землей!
Припев:
В глубине, под породой угля — нам часы на двоих.
Схоронила живьем земля сыновей своих.
И пусть катятся ваши в штрек, к черту, доллары.
Будь же проклято ты навек — черное золото!
То ли, где голоса;
толь мерещится.
Поспешите, нам ждать нету сил.
Друг часы отстегнул.
Надо ж, светятся.
На, дарю, мол, ты, помню, ты просил.
Три глотка на двоих.
Время кончилось.
Он своих полтора мне отдал.
Я душал — не дышал, только помнилось,
Как кристалл мне секнды считал.
Припев:
В глубине, под породой угля — нам часы на двоих.
Схоронила живьем земля сыновей своих.
И пусть катятся ваши в штрек, к черту, доллары.
Будь же проклято ты навек — черное золото!
А потом, как во сне — небо мокрое.
Жена друга и сын их, малой.
— Почему с дядей Витей два доктора;
А наш папа накрыт с головой?
В небе тучи сгустились низкие,
Грозовой предвещая мрак.
И сжимал я часы «Командирские»,
В побелевший шахтерский кулак.
Почему говорят: «Бьют — беги, а дают — бери».
Значит, что ж, завалило — лежи;
а помрешь — не дыши?
Поднимайся, браток!
Знаешь, Солнце из туч выйдет, жаркое.
Загорит уголек — не потушишь «Пожарками», не затопчет сапог —
Поднимайся, браток!
Припев:
В глубине, под породой угля — нам часы на двоих.
Схоронила живьем земля сыновей своих.
И пусть катятся ваши в штрек, к черту, доллары.
Будь же проклято ты навек — черное золото!

(traduzione)

Pietra nera - oro nero.
Esplosione in faccia.
Siamo in due.
Guaio.
Siamo tagliati fuori dal mondo terreno,
I nostri gemiti non vanno da nessuna parte.
Un amico è più per me che un fratello - si affatica nelle vicinanze;
Per soffocamento, si coprì la bocca con la mano.
Aria, aria, fini mortali;
Sotto terra, sotto terra, sotto terra!
Coro:
Nelle profondità, sotto la roccia del carbone, abbiamo un orologio per due.
La terra seppellì vivi i suoi figli.
E lascia che i tuoi dollari vadano alla deriva, all'inferno.
Dannazione per sempre - oro nero!
O dove sono le voci;
solo immaginando.
Sbrigati, non vediamo l'ora.
Un amico ha slacciato l'orologio.
Devono essere luminosi.
Su, io do, dicono, tu, ricordo, hai chiesto.
Tre sorsi per due.
Il tempo è scaduto.
Mi ha dato la sua e mezza.
Ho soffocato - non ho respirato, ho solo ricordato
Come un cristallo, ho contato i secondi.
Coro:
Nelle profondità, sotto la roccia del carbone, abbiamo un orologio per due.
La terra seppellì vivi i suoi figli.
E lascia che i tuoi dollari vadano alla deriva, all'inferno.
Dannazione per sempre - oro nero!
E poi, come in un sogno, il cielo è bagnato.
La moglie di un amico e il loro figlio, piccolo.
- Perché ci sono due dottori con lo zio Vitya;
Nostro padre è coperto con la testa?
Nubi basse si addensano nel cielo,
Oscurità minacciosa e premonitrice.
E ho stretto l'orologio del comandante,
Nel pugno di un minatore sbiancato.
Perché dicono: "Sbattono - corrono e danno - prendono".
Quindi, beh, è ​​fallito: sdraiati;
e se muori - non respiri?
Alzati fratello!
Sai, il Sole uscirà dalle nuvole, caldo.
Si accenderà una brace - non la spegnerai con "Fuochi di fuoco", non calpesterai i tuoi stivali -
Alzati fratello!
Coro:
Nelle profondità, sotto la roccia del carbone, abbiamo un orologio per due.
La terra seppellì vivi i suoi figli.
E lascia che i tuoi dollari vadano alla deriva, all'inferno.
Dannazione per sempre - oro nero!