Testi di Дама сердца - Иван Кучин

Дама сердца (originale)

Сестра моя желает мне добра,
От доброты её не отвертеться.
Вот, например, не дале как вчера,
Она опять нашла мне «даму сердца».
Я гопорю:"Не надо!", но с сестрой,
Когда я трезв не спорю — будет хуже.
«Пойдём и баста!
Ты ж ведь холостой,
А женщина приличная, без мужа.»
И вот пришли мы, сели, то да сё,
Я ахнул под шумок стакан нескромно.
Казалось, где-то видел я её,
А только где — убей меня не помню.
Ну, а она — ох, извертелась вся,
Поверят ли ей завтра, что тут было;
И сняв гитару с ржавого гвоздя,
Чего-нибудь исполнить попросила.
Я начал с надрывом «Хрустальную вазу»,
Дошёл до расстрела — не сбился ни разу,
А дальше — как стопор, раз и стою,
Отложил гитару:"потом допою".
И, может быть, роман бы был у нас,
Не угляди я за стеклом серванта
На память фотографию в анфас,
Анфас в погонах старшего сержанта.
Поплыли как в замедленном кино
И стол, и заливные её блюда.
Я встал, сказав сестре:"Уже темно,
А ехать далеко, пойдём отсюда."
Мы вышли в ночь, и молча, не спеша,
Шли до конца, пока не полегчало.
Не в то мне горло выпивка пошла
С той женщиной, что в прошлом охраняла.
Она меня не вспомнила, а зря —
Я б ей напомнил, как скрипел зубами,
Когда она на шмоне, задуря,
Рвала мою тетрадку со стихами.
Я начал с надрывом «Хрустальную вазу»,
Дошёл до расстрела — не сбился ни разу,
А дальше — как стопор, раз и стою,
Отложил гитару:"потом допою".

(traduzione)

Mia sorella mi augura ogni bene
Non puoi allontanarti dalla sua gentilezza.
Qui, per esempio, non lontano come ieri,
Mi ha trovato di nuovo una "signora del cuore".
Io dico: "Non farlo!", ma con mia sorella,
Quando non discuto da sobrio, peggiorerà.
"Andiamo e basta!
Sei single,
E una donna perbene, senza marito».
E così siamo venuti, ci siamo seduti, questo e quello,
Sussultai impudicamente il vetro sotto il rumore.
Sembrava di averla vista da qualche parte,
E proprio dove - uccidimi non ricordo.
Bene, e lei - oh, tutta contorta,
Le crederanno domani cosa è successo qui;
E rimuovendo la chitarra dal chiodo arrugginito,
Mi ha chiesto di fare qualcosa.
Ho iniziato con un'angoscia "Crystal Vase",
Raggiunto l'esecuzione - non si è smarrito nemmeno una volta,
E poi - come un tappo, una volta in piedi,
Posò la chitarra: "La finisco più tardi".
E forse avremmo una storia d'amore,
Non guardo dietro il vetro della credenza
Per memoria, una foto in pieno volto,
La faccia piena nell'uniforme di un sergente maggiore.
Galleggiava come al rallentatore
Sia la tavola che i suoi piatti in gelatina.
Mi sono alzato dicendo a mia sorella: "È già buio,
E per andare lontano, andiamo da qui".
Uscimmo nella notte, e silenziosamente, lentamente,
Siamo andati fino in fondo finché non è migliorato.
La bevanda mi è scesa in gola
Con la donna che ha fatto la guardia in passato.
Non si ricordava di me, ma invano -
Le ricorderei come ho stretto i denti,
Quando è in fuga, sciocca,
Ha strappato il mio taccuino con i versi.
Ho iniziato con un'angoscia "Crystal Vase",
Raggiunto l'esecuzione - non si è smarrito nemmeno una volta,
E poi - come un tappo, una volta in piedi,
Posò la chitarra: "La finisco più tardi".