Traduzione del testo della canzone Декабрьский друг - Иван Кучин

Декабрьский друг (originale)

Наша встреча была в декабре, помнишь, с горя до чертиков допились?
И с ледовой горы во дворе мы с тобой, взявшись за руки, бросились.
И цветы позабыли средь вьюг то, о чем они летом грустили,
Ах, мой милый, декабрьский друг, ты ль со мною была тогда, ты ли?
Припев:
Так не грусти, за все былое и небылое в том числе.
По воле случая с тобою мы повстречались на Земле.
Так не грусти, за все былое и небылое в том числе.
По воле случая с тобою мы повстречались на Земле.
Снег один: что на крыше тюрьмы, что на церкви седыми настилами.
Нас свела безысхоодность зимы и ветра над родными могилами
Что ж теперь мы с приходом тепла снова ищем ледовую гору,
Неужели любовь отцвела, как цветы, в ту студеную пору.
Припев:
Так не грусти, за все былое и небылое в том числе.
По воле случая с тобою мы повстречались на Земле.
Так не грусти, за все былое и небылое в том числе.
По воле случая с тобою мы повстречались на Земле.
Что ж прощай, я ведь тоже, как ты — одинок и мне некуда деться.
Не зима губит наши цветы, а холодный осадок на сердце.

(traduzione)

Il nostro incontro è stato a dicembre, ti ricordi, ti sei ubriacato a morte dal dolore?
E dalla montagna di ghiaccio nel cortile, tu ed io, tenendoci per mano, ci siamo precipitati.
E i fiori dimenticarono in mezzo alle bufere di neve di cosa erano tristi durante l'estate,
Ah, mio ​​caro amico di dicembre, eri con me allora, vero?
Coro:
Quindi non essere triste, per tutto ciò che è passato e non passato compreso.
Per caso, ti abbiamo incontrato sulla Terra.
Quindi non essere triste, per tutto ciò che è passato e non passato compreso.
Per caso, ti abbiamo incontrato sulla Terra.
C'è solo una neve: sul tetto del carcere, sulla chiesa dal pavimento grigio.
Siamo stati riuniti dalla disperazione dell'inverno e dal vento sulle nostre tombe native
Ebbene ora, con l'avvento del caldo, siamo di nuovo alla ricerca di una montagna di ghiaccio,
L'amore sbiadiva come i fiori in quella stagione fredda.
Coro:
Quindi non essere triste, per tutto ciò che è passato e non passato compreso.
Per caso, ti abbiamo incontrato sulla Terra.
Quindi non essere triste, per tutto ciò che è passato e non passato compreso.
Per caso, ti abbiamo incontrato sulla Terra.
Bene, addio, anche io, come te, sono solo e non ho nessun posto dove andare.
Non è l'inverno che distrugge i nostri fiori, ma un freddo sedimento sul cuore.