Traduzione del testo della canzone Фотокарточка - Иван Кучин

Фотокарточка (originale)

Мне вновь о вас напомнил майский вечер, в такой же вечер ветер с моря стих.
И вы ко мне, склонив худые плечи, читали чей-то запрещенный стих.
Вы толковали мне о язвах строя и называли чьи-то имена,
А я смотрел на море голубое и на палатку красного вина.
Припев:
И мне мотивчик пошлый подвернулся, и я запел, и загорланил я:
«Уехал ты, и больше не вернулся, осталась фотокарточка твоя.»
«Уехал ты, и больше не вернулся, осталась фотокарточка твоя.»
Стакан вина, глаза мои косые повергли вас в расстройство и нытьё,
Что, мол, чихать мне на судьбу России такой, как я и пропили ее.
Я обнял вас, сказал вам, дорогая, я вас люблю, что нужно еще вам.
Прошли года и синий вечер мая, заплакал вновь по старым временам.
Припев:
И мне мотивчик пошлый подвернулся, и я запел, и загорланил я:
«Уехал ты, и больше не вернулся, осталась фотокарточка твоя.»
«Уехал ты, и больше не вернулся, осталась фотокарточка твоя.»
Мы разошлись, как берег с пароходом, Вы уж не та, не тот уже и я.
И вот теперь, когда пришла свобода, свободны ль вы, любимая моя.
Свободны ль вы от бед земных и горя, свободны ль вы в запросах тех своих,
С кем вы теперь гуляете у моря, кому теперь читаете свой стих.
Припев:
И мне мотивчик пошлый подвернулся, и я запел, и загорланил я:
«Уехал ты, и больше не вернулся, осталась фотокарточка твоя.»
«Уехал ты, и больше не вернулся, осталась фотокарточка твоя.»
Любимая, я старый стал и дошлый, но до сих пор Вас помню и люблю,
Простите мне за то мотивчик пошлый, простите мне за молодость мою.

(traduzione)

La sera di maggio mi ha ricordato ancora te, la sera stessa si è placato il vento del mare.
E tu, piegando le tue spalle magre, mi leggi i versi proibiti di qualcuno.
Mi hai parlato delle ulcere del sistema e hai chiamato i nomi di qualcuno,
E guardai il mare azzurro e la tenda del vino rosso.
Coro:
E una melodia volgare si è presentata per me, e ho cantato, e ho urlato:
"Sei partito e non sei tornato, la tua tessera con foto è rimasta."
"Sei partito e non sei tornato, la tua tessera con foto è rimasta."
Un bicchiere di vino, i miei occhi obliqui ti hanno immerso nella frustrazione e nel lamento,
Cosa, dicono, dovrei starnutire davanti al destino della Russia come me e berlo via.
Ti ho abbracciato, te l'ho detto, cara, ti amo, cos'altro ti serve.
Passarono gli anni e la sera azzurra di maggio pianse di nuovo ai vecchi tempi.
Coro:
E una melodia volgare si è presentata per me, e ho cantato, e ho urlato:
"Sei partito e non sei tornato, la tua tessera con foto è rimasta."
"Sei partito e non sei tornato, la tua tessera con foto è rimasta."
Ci siamo separati come una riva da un piroscafo, tu non sei lo stesso e nemmeno io.
E ora, quando è arrivata la libertà, sei libero, mio ​​amato.
Sei libero dai guai e dai dolori terreni, sei libero nelle tue richieste,
Con chi cammini ora lungo il mare, a chi ora leggi i tuoi versi.
Coro:
E una melodia volgare si è presentata per me, e ho cantato, e ho urlato:
"Sei partito e non sei tornato, la tua tessera con foto è rimasta."
"Sei partito e non sei tornato, la tua tessera con foto è rimasta."
Amato, sono diventato vecchio e volgare, ma ancora ti ricordo e ti amo,
Perdonami per quel motivo volgare, perdonami per la mia giovinezza.