Traduzione del testo della canzone Колесница - Иван Кучин

Колесница (originale)

Служил в столице бравый капитан
В одном полку с красавицей майоршей,
И был у ни не полевой роман,
И даже не служебный - нечто больше...
Звенел уж бубенцами белый конь,
И ленточки вплетались в стремена,
Но не сыграла свадьбу им гармонь:
Нагрянула гражданская война.
По хмурому небу летит колесница,
И кто его знает, что с нами случится.
Судьба - штука злая, ты с ней не шути,
Лети, колесница, лети...
Судьба - штука злая, ты с ней не шути,
Лети, колесница, лети...
И вот последний вечер для двоих,
Накрыли стол, хоть ясно понимали,
Что не предаст никто из них своих,
Тем более, что оба присягали.
Он ей сказал: "Семь бед - один ответ!
Давай со мной: там батька, хата есть!.."
"А как же мама? Знаешь, милый, нет.
Езжай к своим, а я останусь здесь".
И рухнул мир, казалось: вот и всё!..
Но в чью бы ветры сторону не дули,
Хранил он фотографию её
И верил, что она отводит пули.
Невеста тож портрет его взяла,
Когда пришёл приказ ей: "На восток!"
И пристальнее в оптику ствола
Глядела, прежде чем спустить курок.
И пронесли влюблённые поврозь
Свою любовь с востока и до юга,
И хорошо, что им не довелось
Увидеться, чтоб разлюбить друг друга.
Так дай же Бог им мир и в мире том
В душе - смирения, в небе - тишины!
Чтоб детям не впитался с молоком
Смертельный яд бессмысленной войны.

Колесница (traduzione)

Il coraggioso capitano prestò servizio nella capitale
Nello stesso reggimento con la bella maggiore,
E nessuno dei due aveva una storia d'amore sul campo,
E nemmeno ufficiale - qualcosa di più ...
Il cavallo bianco suonò di campane,
E i nastri furono intrecciati nelle staffe,
Ma la fisarmonica non ha suonato per loro un matrimonio:
Scoppiò una guerra civile.
Un carro vola attraverso il cielo cupo,
E chissà cosa ci accadrà.
Il destino è una cosa malvagia, non scherzarci
Vola, carro, vola...
Il destino è una cosa malvagia, non scherzarci
Vola, carro, vola...
Ed ecco l'ultima sera per due,
Hanno apparecchiato la tavola, anche se hanno capito chiaramente
Che nessuno di loro tradirà il proprio,
Inoltre, entrambi hanno prestato giuramento.
Le disse: "Sette guai - una risposta!
Vieni con me: c'è un papà, c'è una capanna!.."
"Ma che mi dici della mamma? Sai, tesoro, no.
Vai dal tuo e io rimango qui".
E il mondo è crollato, sembrava: tutto qui!..
Ma non importa da che parte soffiano i venti,
Ha tenuto una sua fotografia
E credeva che lei avesse deviato i proiettili.
La sposa fece anche il suo ritratto,
Quando le è arrivato l'ordine: "A est!"
E più vicino all'ottica della canna
Ho guardato prima di premere il grilletto.
E ha separato gli amanti
Il tuo amore da est a sud
Ed è un bene che non l'abbiano fatto
Vedersi per innamorarsi.
Quindi Dio conceda loro la pace e in quel mondo
Nell'anima - umiltà, nel cielo - silenzio!
In modo che i bambini non vengano assorbiti dal latte
Il veleno mortale di una guerra senza senso.