Traduzione del testo della canzone Куст рябины - Иван Кучин

Куст рябины (originale)

Опять мне изба наша снилась:
Лежу я в постели, больной,
И мать надо мною склонилась,
Ко лбу прикоснулась рукой.
В окне — куст рябины, дорога,
Река также вьется змеей…
И голос, тот нежный и строгий:
Сынок, ты совсем стал плохой…
Ах, мама, жизнь была жестока
И потому так болен я,
Что без тебя мне одиноко
И очень страшно без тебя.
Сынок мой, не надо бояться,
Не смерть в этой жизни страшна.
Ты стал кое в чем разбираться,
Я больше тебе не нужна.
Ты вырос, тобой я довольна,
Ждала я тебя все года.
Теперь за тебя я спокойна
В могиле сырой навсегда.
И стала сниться мне дорога
И куст рябины над рекой,
И боль проходит понемногу
Под теплой маминой рукой.

(traduzione)

Di nuovo ho sognato la nostra capanna:
Sono sdraiato a letto, malato,
E mia madre si chinò su di me,
Si toccò la fronte con la mano.
Nella finestra - cespuglio di sorbo, strada,
Anche il fiume si snoda come un serpente...
E la voce, così dolce e severa:
Figlio, sei diventato completamente cattivo...
Oh mamma, la vita è stata crudele
Ed è per questo che sono così malato
Che sono solo senza di te
Ed è molto spaventoso senza di te.
Figlio mio, non aver paura
Non la morte in questa vita è terribile.
Hai cominciato a capire qualcosa
Non hai più bisogno di me.
Sei cresciuto, sono soddisfatto di te,
Ti ho aspettato tutti gli anni.
Ora sono tranquillo per te
Umido nella tomba per sempre.
E ho cominciato a sognare la strada
E un cespuglio di sorbo sul fiume,
E il dolore va via piano piano
Sotto la calda mano di mia madre.