Traduzione del testo della canzone Мостик - Иван Кучин

Мостик (originale)

Помню я: отец с ножом и пьяный,
Мать в слезах, а я еще пацан —
Мы бежим, а мостик деревянный
Через речку — тоже будто пьян.
И на том мосту я маме клялся:
Пить не буду, вырасту большой.
Мостик деревянный закачался,
Я упал, мать бросилась за мной…
Не найду сегодня себе места я.
Мать моя, как веточка зимой,
Все тянулась к небу,
Все тянулась к небу…
Царство ей Небесное
И покой ей под сырой землей.
Царство ей Небесное
И покой ей под сырой землей.
Шли года, я пил, курил и дрался,
Как не клялся слов своих сдержать.
Много раз я в жизни оступался
И за мной бросалась только мать.
Было горя — больше или меньше,
Годы — как слова те — не вернешь…
Только никогда не бил я женщин,
Не хватался никогда за нож.
Не найду сегодня себе места я.
Мать моя, как веточка зимой,
Все тянулась к небу,
Все тянулась к небу…
Царство ей Небесное
И покой ей под сырой землей.
Царство ей Небесное
И покой ей под сырой землей.

Мостик (traduzione)

Ricordo: padre col coltello e ubriaco,
Madre in lacrime, e io sono ancora un bambino -
Stiamo correndo e il ponte è di legno
Dall'altra parte del fiume - anche come ubriaco.
E su quel ponte giurai a mia madre:
Non berrò, diventerò grande.
Il ponte di legno ondeggiò
Sono caduto, mia madre si è precipitata dietro di me...
Non troverò un posto per me stesso oggi.
Mia madre è come un ramoscello d'inverno
Tutto stava raggiungendo il cielo
Tutto stava raggiungendo il cielo...
Il suo regno dei cieli
E riposa per lei sotto la terra umida.
Il suo regno dei cieli
E riposa per lei sotto la terra umida.
Passarono gli anni, bevevo, fumavo e combattevo,
Come non ha giurato di mantenere le sue parole.
Molte volte nella mia vita sono inciampato
E solo mia madre si è precipitata dietro di me.
C'era dolore - più o meno,
Anni - come quelle parole - non puoi tornare ...
Solo che non ho mai battuto le donne,
Mai preso un coltello.
Non troverò un posto per me stesso oggi.
Mia madre è come un ramoscello d'inverno
Tutto stava raggiungendo il cielo
Tutto stava raggiungendo il cielo...
Il suo regno dei cieli
E riposa per lei sotto la terra umida.
Il suo regno dei cieli
E riposa per lei sotto la terra umida.