Traduzione del testo della canzone Подруга по жизни - Иван Кучин

Подруга по жизни (originale)

Дорожка мне вышла кривая,
Куда-то увозят опять…
Подруга по жизни былая
Не выйдет меня провожать.
Я помню, подруга сказала:
Пойду до конца за тобой.
Но слово свое не сдержала,
Погибла от пули шальной.
А на полях цветы цветут.
Сыра земля — тебе приют.
Заплачет мать, отец простит.
Любовь моя спокойно спит.
Любовь моя спокойно спит.
Склонилася ель над могилой.
Друзья, не жалейте цветов!
Она вас как братьев любила,
Да вышла река с берегов.
Судьба ли, фортуна ли злая —
Куда-то увозят опять…
Подруга по жизни былая
Не выйдет меня провожать.
А на полях цветы цветут.
Сыра земля — тебе приют.
Заплачет мать, отец простит.
Любовь моя спокойно спит.
Любовь моя спокойно спит.
Судьба ли, фортуна ли злая —
Куда-то увозят опять…
Подруга по жизни былая
Не выйдет меня провожать.
А на полях цветы цветут.
Сыра земля — тебе приют.
Заплачет мать, отец простит.
Любовь моя спокойно спит.
Любовь моя спокойно спит.

Подруга по жизни (traduzione)

Il percorso si è rivelato torto per me
Lo stanno portando da qualche altra parte...
Ex fidanzata
Non uscirà per accompagnarmi.
Ricordo che un amico disse:
Ti seguirò fino alla fine.
Ma lei non ha mantenuto la sua parola,
È morta per un proiettile vagante.
E i fiori sbocciano nei campi.
La terra umida è il tuo rifugio.
La madre piangerà, il padre perdonerà.
Il mio amore dorme tranquillo.
Il mio amore dorme tranquillo.
L'abete si sporse sulla tomba.
Amici, non risparmiate i fiori!
Ti amava come fratelli
Sì, il fiume è uscito dalle sponde.
È il destino, è la cattiva fortuna?
Lo stanno portando da qualche altra parte...
Ex fidanzata
Non uscirà per accompagnarmi.
E i fiori sbocciano nei campi.
La terra umida è il tuo rifugio.
La madre piangerà, il padre perdonerà.
Il mio amore dorme tranquillo.
Il mio amore dorme tranquillo.
È il destino, è la cattiva fortuna?
Lo stanno portando da qualche altra parte...
Ex fidanzata
Non uscirà per accompagnarmi.
E i fiori sbocciano nei campi.
La terra umida è il tuo rifugio.
La madre piangerà, il padre perdonerà.
Il mio amore dorme tranquillo.
Il mio amore dorme tranquillo.