Traduzione del testo della canzone Портрет - Иван Кучин

Портрет (originale)

Жизнь проходит, течёт, словно речка,
Снег осенний кружится над ней.
Я портрет твой повесил у печки,
Чтоб тебе было, мама, теплей.
Чтоб ты видела, как одиноко
Мне, когда замерзает река,
И как сердце пронзило глубоко
О тебе ножевая тоска.
Милый твой образ на старом портрете
Я берегу много лет.
Нет мне дороже всех женщин на свете,
Чем мама, которой нет.
Вдруг качнулся портрет, и улыбка
Пробежала по тонким губам.
Ах, сынок, твоей жизни ошибка
Это ты, без сомнения, сам.
Ты меня никогда ведь не слушал,
Поступал на свой риск и страх.
Чтож теперь мою скорбную душу
Ты терзаешь в унылых стихах.
Милый твой образ на старом портрете
Я берегу много лет.
Нет мне дороже всех женщин на свете,
Чем мама, которой нет.
Я, наверное, был бы умнее,
Если б знал, что та речка без дна.
Но, увы, что мы в жизни имеем,
Мы за это заплатим сполна.
Потому буду жить я у речки
И писать до последних дней.
Я портрет твой повесил у печки,
Чтоб тебе было, мама, теплей.
Милый твой образ на старом портрете
Я берегу много лет.
Нет мне дороже всех женщин на свете,
Чем мама, которой…
Жизнь проходит, течёт, словно речка,
Снег осенний кружится над ней.
Я портрет твой повесил у печки,
Чтоб тебе было, мама, теплей.

Портрет (traduzione)

La vita passa, scorre come un fiume,
La neve autunnale vortica su di lei.
Ho appeso il tuo ritratto vicino alla stufa,
In modo che tu, madre, stia al caldo.
In modo che tu possa vedere quanto sei solo
A me quando il fiume gela
E come il cuore ha trafitto in profondità
Sul tuo desiderio di coltello.
La tua dolce immagine in un vecchio ritratto
Ho risparmiato per molti anni.
No, sono più preziosa di tutte le donne del mondo,
Di una madre che non lo è.
Improvvisamente il ritratto ondeggiò e un sorriso
Corse sulle labbra sottili.
Oh figlio, la tua vita è un errore
Sei tu, senza dubbio, te stesso.
Non mi hai mai ascoltato
Ho agito a mio rischio e paura.
Ebbene ora anima mia addolorata
Tu tormenti con versi noiosi.
La tua dolce immagine in un vecchio ritratto
Ho risparmiato per molti anni.
No, sono più preziosa di tutte le donne del mondo,
Di una madre che non lo è.
Probabilmente sarei stato più intelligente
Se sapessi che quel fiume è senza fondo.
Ma, ahimè, cosa abbiamo nella vita,
La pagheremo per intero.
Perciò vivrò vicino al fiume
E scrivi fino agli ultimi giorni.
Ho appeso il tuo ritratto vicino alla stufa,
In modo che tu, madre, stia al caldo.
La tua dolce immagine in un vecchio ritratto
Ho risparmiato per molti anni.
No, sono più preziosa di tutte le donne del mondo,
Della madre che...
La vita passa, scorre come un fiume,
La neve autunnale vortica su di lei.
Ho appeso il tuo ritratto vicino alla stufa,
In modo che tu, madre, stia al caldo.