Traduzione del testo della canzone Спящий зверь - Иван Кучин

Спящий зверь (originale)

За былое свое страшно мне самому,
Я ж способен на все и готов ко всему.
Вот вернулся назад, хочешь верь иль не верь.
Но во мне живет гад, этот гад спящий зверь.
Припев:
Онемел я от боли и устал от войны, ах, ты черное поле, ах, вы белые сны.
Мама, милая мама, сердце плачет в груди, ты укрой меня, ладно, а усну — не буди.
Спит мой зверь, что ж бог с ним, только я сам не свой,
Что с соседом таким возвратился домой.
Там я стыл и немел, когда он ликовал.
Это я ведь жалел, ну, а он убивал.
Припев:
Онемел я от боли и устал от войны, ах, ты черное поле, ах, вы белые сны.
Мама, милая мама, сердце плачет в груди, ты укрой меня, ладно, а усну — не буди.
Ты ждала и поверь, не сомкнул я бы глаз.
Потому, что мой зверь спас меня и не раз.
Знаешь мам, а ты прости и не слушай меня.
Слышь, как ветер свистит гулко ставни звенят.
Припев:
Онемел я от боли и устал от войны, ах, ты черное поле, ах, вы белые сны.
По солдатской шинели покатилась слеза,
Эх, ребята, пусть вам будет постелью та чужая гроза.

(traduzione)

Per il mio passato, io stesso temo,
Sono capace di tutto e pronto a tutto.
Così sono tornato, che tu ci creda o no.
Ma un rettile vive in me, questo rettile è una bestia addormentata.
Coro:
Sono insensibile dal dolore e stanco della guerra, oh, sei un campo nero, oh, sei sogni bianchi.
Mamma, cara mamma, il mio cuore piange nel mio petto, mi copri, ok, ma non svegliarmi.
La mia bestia dorme, beh, Dio lo benedica, solo che io stesso non sono mio,
Che con un simile vicino tornasse a casa.
Là ero freddo e muto quando si rallegrava.
Me ne sono pentito, beh, ma ha ucciso.
Coro:
Sono insensibile dal dolore e stanco della guerra, oh, sei un campo nero, oh, sei sogni bianchi.
Mamma, cara mamma, il mio cuore piange nel mio petto, mi copri, ok, ma non svegliarmi.
Hai aspettato e credimi, non avrei chiuso gli occhi.
Perché la mia bestia mi ha salvato più di una volta.
Conosci le mamme, ma perdonami e non ascoltarmi.
Senti il ​​vento fischiare forte, le persiane suonano.
Coro:
Sono insensibile dal dolore e stanco della guerra, oh, sei un campo nero, oh, sei sogni bianchi.
Una lacrima scese sul pastrano del soldato,
Oh, ragazzi, lasciate che quel temporale alieno sia il vostro letto.