Traduzione del testo della canzone За здоровье, за моё - Иван Кучин

За здоровье, за моё (originale)

Не говори, что злые
В моих глазах огни.
Я рад, как в дни былые,
Петь песни о любви.
Но нету, хоть ты тресни,
Былого в новых днях.
Любовь осталась в песне,
А годы — в лагерях.
Боль разлуки, радость встречи — все не ново.
Но и я уже не тот.
За здоровье, за мое, налейте снова.
Бог простит.
Народ поймет.
Плеснут мне водки в пиво
И скажут: Не скули,
Не так уж все паршиво
И сумрачно вдали.
Но нету, хоть ты тресни,
Той веры уж в словах.
Слова остались в песне,
А вера — в лагерях.
Боль разлуки, радость встречи — все не ново.
Но на мне не ставьте крест.
За здоровье, за мое, налейте снова.
Бог простит.
Свинья не съест.
Боль разлуки, радость встречи — все не ново.
Но и я уже не тот.
За здоровье, за мое, налейте снова.
Бог простит.
Народ поймет.

За здоровье, за моё (traduzione)

Non dire che sei malvagio
Ci sono luci nei miei occhi.
Sono contento, come ai tempi antichi,
Canta canzoni sull'amore.
Ma no, anche se crepi,
Del passato nei nuovi giorni.
L'amore è rimasto nella canzone
E gli anni sono nei campi.
Il dolore della separazione, la gioia dell'incontro: non tutto è nuovo.
Ma non sono più lo stesso.
Per la salute, per la mia, versa ancora.
Dio perdonerà.
La gente capirà.
Spruzza della vodka nella mia birra
E diranno: non piagnucolare,
Non è tutto male
E cupo in lontananza.
Ma no, anche se crepi,
Quella fede è già nelle parole.
Le parole sono rimaste nella canzone
E la fede è nei campi.
Il dolore della separazione, la gioia dell'incontro: non tutto è nuovo.
Ma non mettermi fine.
Per la salute, per la mia, versa ancora.
Dio perdonerà.
Il maiale non mangerà.
Il dolore della separazione, la gioia dell'incontro: non tutto è nuovo.
Ma non sono più lo stesso.
Per la salute, per la mia, versa ancora.
Dio perdonerà.
La gente capirà.