Testi di Заряженный наган - Иван Кучин

Заряженный наган (originale)

Вы молоды, веселы, юны,
Шумны, как Казанский вокзал.
Я встретил вас вечером лунным,
Но лучше бы я Вас не встречал.
Под мышкою — ноты и скрипка,
Цветы и успех под ногой,
А я… Я — большая ошибка
И прочерк по жизни сплошной.
А луна на небе ясна,
Звезды падают в карман…
А любовь небезопасна,
Как заряженный наган!
Тюрьма — это черное слово,
Как пропасть, меж нами она,
Но Вы улыбнулись и снова
Сказали, что: Нынче весна!
Ах, милая эта улыбка…
Я Вас за ее полюблю!
Сыграйте ж, сыграйте на скрипке
Про жизнь про блатную мою!
А луна на небе ясна,
Звезды падают в карман…
А любовь небезопасна,
Как заряженный наган!

(traduzione)

Sei giovane, allegro, giovane,
Rumoroso, come la stazione ferroviaria di Kazansky.
Ti ho incontrato in una sera di luna,
Ma sarebbe meglio se non ti incontrassi.
Sotto il braccio - note e un violino,
Fiori e successo sotto i tuoi piedi,
E io... io sono un grosso errore
E una corsa attraverso la vita è continua.
E la luna è chiara nel cielo
Le stelle ti cadono in tasca...
E l'amore non è sicuro
Che revolver carico!
Prigione è una parola nera
Come un abisso, è tra noi,
Ma hai sorriso e ancora
Lo dicevano: oggi è primavera!
Ah, quel dolce sorriso...
Ti amerò per lei!
Suonalo, suona il violino
Sulla vita dei miei ladri!
E la luna è chiara nel cielo
Le stelle ti cadono in tasca...
E l'amore non è sicuro
Che revolver carico!