Traduzione del testo della canzone Жестокий романс - Иван Кучин

Жестокий романс (originale)

Жестокий романс о любви, былой моей жизни страница.
Я в дом твой зашел чтоб напиться, а ты мне сказала живи.
Бесплатно ночлег и табак, но помни и чувствуй спиною.
Лишь тот кто встречался с бедою, жалеет бездомных собак.
Припев:
А на дворе была метель, стояли холода,
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
Сквозь стены решетки конвой, зачем только к свету стремился.
Чтоб в ноги тебе поклониться, подачки прося роковой.
Прощай, да, я лучше умру, от пыток на первом допросе.
Но я никогда на подносе собачью любовь не приму.
Припев:
А на дворе была метель, стояли холода,
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
А на дворе была метель, стояли холода,
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
А на дворе была метель, стояли холода,
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
Ты мне сказала: «Неужель?»
и я ответил…

(traduzione)

Una storia d'amore crudele sull'amore, una pagina della mia vita precedente.
Sono entrato in casa tua per ubriacarmi e tu mi hai detto di vivere.
Alloggio e tabacchi gratuiti, ma ricorda e senti con le spalle.
Solo coloro che hanno incontrato sfortuna provano pena per i cani randagi.
Coro:
E c'era una tempesta di neve nel cortile, faceva freddo,
Ti ho chiesto: "Davvero?"
e tu hai detto di sì.
Ti ho chiesto: "Davvero?"
e tu hai detto di sì.
Attraverso le pareti del reticolo il convoglio, perché solo lottava per la luce.
Inchinarsi ai tuoi piedi, chiedendo elemosine fatali.
Addio, sì, preferirei morire di tortura al primo interrogatorio.
Ma non accetterò mai l'amore del cane su un vassoio.
Coro:
E c'era una tempesta di neve nel cortile, faceva freddo,
Ti ho chiesto: "Davvero?"
e tu hai detto di sì.
Ti ho chiesto: "Davvero?"
e tu hai detto di sì.
E c'era una tempesta di neve nel cortile, faceva freddo,
Ti ho chiesto: "Davvero?"
e tu hai detto di sì.
Ti ho chiesto: "Davvero?"
e tu hai detto di sì.
E c'era una tempesta di neve nel cortile, faceva freddo,
Ti ho chiesto: "Davvero?"
e tu hai detto di sì.
Mi hai detto: "Davvero?"
e io ho risposto...