Traduzione del testo della canzone Cosas de la Vida - Ivy Queen, Frank Reyes

Cosas de la Vida (originale)

Y ya yo no veo
El hombre aquel
Aquel vivimos
Ya ni recuerdas
Ni los momentos
Lo que vivimos
Donde se fue
Dime amor si es que ella pudo mas que yo
Si te fui fiel corazon
Es que ella pudo mas que yo
Son las cosas de la vida
No me pidas una explicacion
Comensemos…
Nuestro amor esta primero
Y sabes que es tuyo mi corazon
Por el bien de los dos
Luchemos por nuestro amor
Contra la tentasion
Amandonos
Te pido perdon
Rescatemos nuestra historia de amor
Amoor amoor
Me marchitas y me irritas
Devuelveme la vida
(Te pido perdon)
Tu y yo nos juramos
Que algun dia nadie esto romperia
Amoor amoor
Dime que no pudo mas que yo
(Tu eres mi reina mi amor)
Amoor amoor
Dime que ella no es mejor que yo
(Soy yo tu principe)
(Frank reyes)
Tu eres la mujer
De mi vida
La que yo quiero
Pero le asemos tanto da~o al amor
Y descuidamos los detalles mas peque~os
No… que el dolor
Se acomode hay en tu corazon
Lo enfrentare
Con valor
Dime cual asido nuestro error
El trabajo la casa
Las deudas que pasan
Que no… mi rey mi corazon
No me sonries como antes
Se muy bien quien es tu amante
Dimelo no te acobardes porfavor
No seas tonto no te dejes
Si lo nuestro es mas grande
Y si yo agarro a tu amante no respondo
Ya te veo tragando ondo
Se muy bien que es un trastorno
Pero en esto dejo al fondo corazon
Son las cosas de la vida
No me pidas una explicacion
Comensemos…
Nuestro amor esta primero
Y sabes que es tuyo mi corazon
Por el bien de los dos
Luchemos por nuestro amor
Contra la tentasion
Amandonos
Te pido perdon
Rescatemos nuestra historia de amor
Amoor amoor
Me marchitas y me irritas
Devuelveme la vida
(Te pido perdon)
Tu y yo nos juramos
Que algun dia nadie esto romperia
Amoor amoor
Dime que no pudo mas que yo
(Tu eres mi reina mi amor)
Amoor amoor
Dime que ella no es mejor que yo
(Tu eres y seras la unica mujer en mi vida)

(traduzione)

E non vedo più
l'uomo che
che viviamo
non ti ricordi nemmeno
né i momenti
ciò che viviamo
Dove è andato
Dimmi amore se potesse più di me
Se ti fossi fedele, il mio cuore
È che lei potrebbe più di me
Sono cose della vita
non chiedermi spiegazioni
Iniziamo...
il nostro amore è il primo
E tu sai che il mio cuore è tuo
Per il bene di entrambi
Combattiamo per il nostro amore
contro la tentazione
amandoci
chiedo scusa
Salviamo la nostra storia d'amore
amore amore
Mi appassisci e mi irriti
riportami in vita
(Chiedo scusa)
Io e te abbiamo giurato
Che un giorno nessuno l'avrebbe rotto
amore amore
Dimmi che non potrebbe più di me
(Sei la mia regina amore mio)
amore amore
dimmi che non è migliore di me
(Io sono il tuo principe)
(Franco re)
Tu sei la donna
Della mia vita
quello che voglio
Ma abbiamo fatto così tanto danno all'amore
E trascuriamo i minimi dettagli
No... quel dolore
Sta lì nel tuo cuore
Lo affronterò
Con valore
Dimmi qual è il nostro errore
lui lavora la casa
debiti che passano
No... mio re il mio cuore
Non sorridermi come prima
So molto bene chi è il tuo amante
Dimmi, per favore, non essere codardo
Non essere sciocco, non lasciarti andare
Se il nostro è più grande
E se prendo il tuo amante non rispondo
Ti vedo già ingoiare ondo
So benissimo che è un disturbo
Ma in questo lascio il mio cuore in fondo
Sono cose della vita
non chiedermi spiegazioni
Iniziamo...
il nostro amore è il primo
E tu sai che il mio cuore è tuo
Per il bene di entrambi
Combattiamo per il nostro amore
contro la tentazione
amandoci
chiedo scusa
Salviamo la nostra storia d'amore
amore amore
Mi appassisci e mi irriti
riportami in vita
(Chiedo scusa)
Io e te abbiamo giurato
Che un giorno nessuno l'avrebbe rotto
amore amore
Dimmi che non potrebbe più di me
(Sei la mia regina amore mio)
amore amore
dimmi che non è migliore di me
(Sei e sarai l'unica donna nella mia vita)