Traduzione del testo della canzone Hurt Again - J-Love, Mary J. Blige

Hurt Again (originale)

Sometimes I really don’t wanna have to speak my mind
Cause I really don’t wanna tell you how I
Am digging you so
I can’t let go
But it hurts me to my soul
To tell you every little thing that is on my mind
I can’t let you know so I hide it inside
All my feelings for you
Don’t want you to
Let it go to your head
I’m mean to you sometimes
But I can’t get you off my mind
So I hit you with the game
Always tryna act like your lovin doesn’t phase me
When the truth is that it amaze me
You know it’s a big lie
Cause you can see right through my eyes
How much I wanna hold you
Give you all my love and baby boy
Let me show you
And I really wanna get to know you
But I’ve been there
And I’ve done that
And I’ve promised never to get hurt again, never again
You drive me crazy but I promised myself
Never to get hurt again, never again
I can’t never ever let you see me this way
So I take all my feelings
And I tuck em away
Fronting like I don’t want you to hold me tight
So I act like I’m putting up a fight
To get your attention
And make you stay around longer
So I tell you I don’t like it
Cause I know that that will make you wanna hold me tighter
I can’t help myself I really like ya
I don’t deserve it
I can never get hurt again never get hurt again
Never never
I don’t deserve it I could never get hurt again
Never get hurt again
Never, oooo

Hurt Again (traduzione)

A volte non voglio davvero dire la mia
Perché non voglio davvero dirti come faccio
Ti sto scavando così
Non posso lasciar andare
Ma mi fa male all'anima
Per dirti ogni piccola cosa che ho in mente
Non posso fartelo sapere, quindi lo nascondo all'interno
Tutti i miei sentimenti per te
Non voglio che tu lo faccia
Lascia che ti vada in testa
Sono cattivo con te a volte
Ma non riesco a toglierti dalla testa
Quindi ti ho colpito con il gioco
Cerca sempre di comportarti come se il tuo amore non mi mettesse in crisi
Quando la verità è che mi stupisce
Sai che è una grande bugia
Perché puoi vedere attraverso i miei occhi
Quanto voglio tenerti
Ti do tutto il mio amore e il mio bambino
Lascia che ti mostri
E voglio davvero conoscerti
Ma ci sono stato
E l'ho fatto
E ho promesso di non farmi male mai più, mai più
Mi fai impazzire ma te l'ho promesso
Mai più farsi male, mai più
Non posso mai farmi vedere in questo modo
Quindi prendo tutti i miei sentimenti
E li metto da parte
Davanti come se non volessi che mi tenessi stretto
Quindi mi comporto come se stessi organizzando una rissa
Per attirare la tua attenzione
E farti rimanere in giro più a lungo
Quindi ti dico che non mi piace
Perché so che questo ti farà venir voglia di tenermi più stretto
Non riesco a trattenermi, mi piaci davvero
Non lo merito
Non potrò mai più farmi male, mai più farmi male
Mai mai
Non me lo merito, non potrei mai più farmi male
Non farti mai più male
Mai, oooo