Traduzione del testo della canzone Hate & Love - Jack Savoretti

Hate & Love (originale)

You say that we're different
I feel the same
You tell me you're leaving
I'm here to stay

Sunshine and rain
Make a beautiful thing

My strength is your weakness
My heart of stone
Your voice sprays my silence
Then we're alone

Sunshine and rain
Make a beautiful thing (ohhh..)

Everything you are is everything I'm not
Night and day, light and dark
Everything I need is everything you've got
All your hate and all your love

Sunshine and rain
Make a beautiful thing (ohhh..)

Everything you are is everything I'm not
Night and day, light and dark
Everything I need is everything you've got
All your hate and all your love

Sunshine and rain
Make a beautiful thing (ohhh..)

Hate & Love (traduzione)

Tu dici: siamo opposti—due rive di uno stesso fiume,
Ma io sento il riflesso identico che vibra nella corrente.
Tu annunci la partenza, un volo d’airone nell’alba,
Io resto, radicato come un ulivo contro il vento persistente.

Sole che trafora nubi, pioggia che sussurra sui vetri—
Plasmano una meraviglia che sa di miracolo terrestre.

La mia forza: scoglio dove si frange la tua fragilità,
Il mio cuore: una pietra sonnolenta sul fondo del torrente.
La tua voce: pioggia fine che schioda il mio silenzio,
Poi restiamo, due ombre intrecciate sul limitare del niente.

Sole e pioggia—due spezie nell’impasto del giorno,
Danno forma a un prodigio che brilla sommessamente (ohhh..)

Tutto ciò che tu sei — è ciò che io non sono: cielo alla rovescia,
Notte e giorno, bagliori e penombra che si rincorrono muti.
Tutto ciò che cerco vive già nei tuoi gesti celati,
Ogni odio che urli, ogni amore che celi—tutto mi nutre.

Sole e pioggia, in duello e abbraccio sulla soglia del tempo,
Intessono la bellezza che fugge la parola (ohhh..)

Tutto ciò che tu sei — è ciò che io non sono: mio specchio segreto,
Notte e giorno: l’eco opposta che vibra nel chiaroscuro.
Tutto ciò che imploro tu porti tra le tue mani socchiuse,
Il tuo odio e il tuo amore—misteriosa chiave del mio futuro.

Sole e pioggia, due voci nell’arco del firmamento,
Intessono la bellezza che non conosce nessuno (ohhh..)