Traduzione del testo della canzone I’m Down - Jack White

I’m Down (originale)

I’m Down
I’m Down and this town is a nuisance
It put my backbone all in a ruin
And with the area code of a truant
I’m fluent in the hazards of love
I fed a warrant to a billy goat
I fixed the spelling on a suicide note
a get well card from a holy ghost
To a beggar who smells like a rose
I’m Down
I’m Down and I fell like a loner
There’s a skyscraper city below her
I wanna feed my heart to a cobra
'Cause nothing ever happens to me
Like a blessing disguised as a curse
Like a sermon that’s runs out of words
Like a cage that can’t keep any birds
I can’t keep my arms around you
I’m Down
I’m Down
I’m Down and this town is a backdrop
A back road over a roadblock
With a debutant in a tanktop
Who’s teaching me how to be free
Like a prayer in a personal ad
Like a knife in a broken back
Learn to love what you can’t get rid of
Before it gets rid of you
I’m Down
I’m Down
I’m Down
I’m Down

(traduzione)

Sono giù
I'm Down e questa città è una fastidio
Ha messo in rovina la mia spina dorsale
E con il prefisso di un truant
Conosco fluentemente i rischi dell'amore
Ho dato in pasto un mandato a un caprone
Ho corretto l'ortografia su un biglietto di suicidio
una carta di guarigione di uno spirito santo
A un mendicante che odora di rosa
Sono giù
Sono giù e sono caduto come un solitario
Sotto di lei c'è una città da grattacielo
Voglio nutrire il mio cuore con un cobra
Perché non mi succede mai niente
Come una benedizione mascherata da maledizione
Come un sermone a corto di parole
Come una gabbia che non può tenere nessun uccello
Non posso tenere le mie braccia intorno a te
Sono giù
Sono giù
I'm Down e questa città è uno sfondo
Una strada secondaria su un blocco stradale
Con un debuttante in un serbatoio
Chi mi sta insegnando come essere libero
Come una preghiera in un annuncio personale
Come un coltello con la schiena rotta
Impara ad amare ciò di cui non puoi liberarti
Prima che si liberi di te
Sono giù
Sono giù
Sono giù
Sono giù