Traduzione del testo della canzone Matrimonial Intentions - Jack White

Matrimonial Intentions (originale)

You people can talk about your cold-shell roadie mamas
Mama, your chin up about your house being brown
Well I got a woman way down in Mobile, Alabama
She’s the warmest thing in that town, doggone her skin
She ain’t got no Papa
Leave me alone
She ain’t got no big boy
Please take me home
This mama just got one object in view
And what she said to me, I know she’s bound to say to you
She’ll say, «Papa if you ain’t got matrimonial inclinations
Then keep your hands to yourself»
«Daddy, if you ain’t got no bungalow-made reservations
Son, don’t let your hands be felt»
Well, I’m this red hot Papa you heard so much talk about
But this is an asbestos woman who mortally put your fire out
Papa, you ain’t got no matrimonial inclinations
Please keep your hands to yourself
When I first met you, I had no shoes
But look at me now, I got these barefooted blues
Papa, you ain’t got no matrimonial intentions
Keep your hands to yourself
Papa, if you ain’t got matrimonial inclinations
Please keep your hands to yourself
Daddy, if you ain’t got no bungalow-made reservations
Son, don’t let your hands be felt
Well I’m this red hot Papa you heard so much talk about
But you’re an asbestos woman who mortally put my fire out
Papa, you ain’t got no matrimonial intentions
Oh Death, where is thy sting?

Matrimonial Intentions (traduzione)

Voi gente potete parlare delle vostre mamme roadie dal guscio freddo
Mamma, il mento in su per la tua casa che è marrone
Bene, ho una donna giù in Mobile, Alabama
È la cosa più calorosa in quella città, abbronzata
Non ha papà
Lasciami in pace
Non ha un ragazzo grande
Per favore, portami a casa
Questa mamma ha appena visto un oggetto
E quello che mi ha detto, so che è destinata a dirti
Dirà: «Papà se non hai inclinazioni matrimoniali
Quindi tieni le mani per te»
«Papà, se non hai prenotazioni sui bungalow
Figlio, non farti sentire le mani»
Bene, io sono questo papa rovente di cui hai sentito parlare così tanto
Ma questa è una donna di amianto che ha spento mortalmente il tuo fuoco
Papà, non hai inclinazioni matrimoniali
Per favore, tieni le mani per te
Quando ti ho incontrato per la prima volta, non avevo scarpe
Ma guardami ora, ho questi blues a piedi nudi
Papà, non hai intenzioni matrimoniali
Tieni le mani a posto
Papà, se non hai inclinazioni matrimoniali
Per favore, tieni le mani per te
Papà, se non hai prenotazioni per i bungalow
Figlio, non farti sentire le mani
Bene, io sono questo papa rovente di cui hai sentito parlare così tanto
Ma sei una donna da amianto che ha spento mortalmente il mio fuoco
Papà, non hai intenzioni matrimoniali
Oh morte, dov'è il tuo pungiglione?