Traduzione del testo della canzone Can't Stand the Thought - Jagged Edge

Can't Stand the Thought (originale)

And it feels we been down this, we been down this road before
And my heart can’t function right, no, I can’t be right
I’ll prolly lay here on the floor (On the floor)
And I can’t believe that it’s come to this (I can’t believe that it’s come to
this)
Oh-oh
I can’t conceive how I’m movin' through this (Oh, na, oh, na, na)
Oh-oh
I can’t delete how you make me feel (Woah, oh)
Oh-oh-oh-oh (Woah, oh)
Oh-oh-oh-oh-oh
I can’t stand the thought of losin' you
When I done won at everything else (I done won at everything else, yeah)
If I have to deal with losin' you
I’d rather go at this by myself (By myself)
Do-Do-Do-Do you know how much I love you?
And I know he only made one of ya (One of ya, baby)
I can’t stand the thought of losin' you (Losin' you)
When I done won at everything else (Oh)
Oh, no, this can’t be life without you by my side (Ooh-ooh-oh-oh)
I always pictured you there whether I was wrong or right
I guess I needed that check from reality (Ooh)
But I still believe in you and me
I played it wrong and you’d just let me know
'Cause I always knew that you were no «yes girl» but you were just my best girl
And I can’t believe that it’s come to this (I can’t believe)
Oh-oh
I can’t conceive how I’m movin' through this (Oh, no)
Oh-oh
I can’t delete how you make me feel
Oh-oh-oh-oh (You know)
Oh-oh-oh-oh-oh (No, no, no)
I can’t stand the thought of losin' you (I can’t stand, no, no, no, no, no)
When I done won at everything else
If I have to deal with losin' you (I have to deal with you)
I’d rather go at this by myself (No, no, no, no, no, no, no)
Do-Do-Do-Do you know how much I love you?
(How much I love you)
And I know he only made one of ya (No, no, no)
I can’t stand the thought of losin' you
When I done won at everything else (Oh-woah)
Can’t stand the thought of losin' you, not even for a night (Can't stand, yeah)
Can’t stand the thought of you gettin' up and walkin' out my life (Can't, no,
no, no, no, no)
Can’t stand the thought of losin' you without puttin' up a fight (Oh, hey)
Can’t stand the thought of losin' you (Not gonna lose you)
I can’t stand the thought of losin' you (Said I’m not, said I’m not gonna lose
you)
When I done won at everything else (I'm not)
If I have to deal with losin' you
I’d rather go at this by myself (Oh)
Do-Do-Do-Do you know how much I love you?
And I know he only made one of ya (No, no, no)
I can’t stand the thought of losin' you (Oh-woah)
When I done won at everything else (Oh-woah)

(traduzione)

E sembra che siamo stati su questo, siamo stati su questa strada prima
E il mio cuore non può funzionare bene, no, non posso avere ragione
Mi sdraierò qui sul pavimento (sul pavimento)
E non posso credere che sia arrivato a questo (non posso credere che sia arrivato a
questo)
Oh, oh
Non riesco a concepire come mi sto muovendo attraverso questo (Oh, na, oh, na, na)
Oh, oh
Non riesco a cancellare come mi fai sentire (Woah, oh)
Oh-oh-oh-oh (Woah, oh)
Oh-oh-oh-oh-oh
Non sopporto il pensiero di perderti
Quando ho vinto in tutto il resto (ho vinto in tutto il resto, sì)
Se devo avere a che fare con la tua perdita
Preferirei affrontarlo da solo (da solo)
Do-Do-Do-Sai quanto ti amo?
E so che ne ha creato solo uno (Uno di te, piccola)
Non sopporto il pensiero di perderti (perdere te)
Quando ho vinto in tutto il resto (Oh)
Oh, no, questa non può essere la vita senza di te al mio fianco (Ooh-ooh-oh-oh)
Ti ho sempre immaginato lì, sia che avessi torto o ragione
Immagino di aver bisogno di quel controllo dalla realtà (Ooh)
Ma credo ancora in te e in me
L'ho suonato male e me lo avresti fatto sapere
Perché ho sempre saputo che non eri "sì ragazza", ma eri solo la mia ragazza migliore
E non posso credere che si sia arrivati ​​a questo (non posso credere)
Oh, oh
Non riesco a concepire come mi sto muovendo attraverso questo (Oh, no)
Oh, oh
Non riesco a cancellare come mi fai sentire
Oh-oh-oh-oh (sai)
Oh-oh-oh-oh-oh (No, no, no)
Non sopporto il pensiero di perderti (non sopporto, no, no, no, no, no)
Quando ho finito, ho vinto in tutto il resto
Se devo affrontare la tua perdita (devo avere a che fare con te)
Preferirei farlo da solo (No, no, no, no, no, no, no)
Do-Do-Do-Sai quanto ti amo?
(Quanto ti amo)
E so che ne ha creato solo uno (No, no, no)
Non sopporto il pensiero di perderti
Quando ho vinto in tutto il resto (Oh-woah)
Non sopporto il pensiero di perderti, nemmeno per una notte (non sopporto, sì)
Non sopporto il pensiero che ti alzi e te ne vai dalla mia vita (non posso, no,
no, no, no, no)
Non sopporto il pensiero di perderti senza combattere (Oh, ehi)
Non sopporto il pensiero di perderti (non ti perderò)
Non sopporto il pensiero di perderti (ho detto che non lo sono, ho detto che non perderò
Voi)
Quando ho vinto in tutto il resto (non lo sono)
Se devo avere a che fare con la tua perdita
Preferirei affrontarlo da solo (Oh)
Do-Do-Do-Sai quanto ti amo?
E so che ne ha creato solo uno (No, no, no)
Non sopporto il pensiero di perderti (Oh-woah)
Quando ho vinto in tutto il resto (Oh-woah)