Traduzione del testo della canzone Fake - Jagged Edge

Fake (originale)

'Cause they hate to see us, baby, when we up
Oh, we don’t need nobody goin'
Good love is fake
Don’t need to worry, don’t need to frown
Don’t need to wonder if your boy, he gon' stay down
Fuck what they tell you, 'cause they gon' lie
I do it all for you and you the reason why, girl
Look at me just as much, as much as I give you
I feel like a waterfall, I fell hard for you, yeah
Your love’s an invader, we made love in our elevators
Be actin' like they do, they can’t stand me and you, oh
No, they can’t stand me and you (You)
No, they can’t stand me and you (You)
Some of that love is fake (Yeah, yeah, yeah)
'Cause they hate to see us, baby, when we up (When we up)
Oh, we don’t need nobody goin' (No, no, no)
Good love is fake
Don’t need to worry, don’t need to frown (Oh, yeah, yeah)
No need to wonder if your boy ain’t gon' stay down (Ooh)
Fuck what they tell you, 'cause they gon' lie (They gon' lie)
I do it all for you and you the reason why, girl (Ooh)
Knew you was a little freaky from the first time we did it
You blow my mind
I love you for your body, love you for the sex
But I really love you for your mind
Lovin' when we up together, they despise you (Uh)
Half of them, they love it, but the rest, they jealous (Yeah)
We gon' take it in they face 'til they can’t even stand us
No, no, no
You just miss me with that fake love (Ooh)
I don’t need all your fake love (Ooh)
We don’t need your fake love (Oh)
'Cause me and her, we just make love
Some of that love is fake (Love, yeah, yeah)
'Cause they hate to see us, baby, when we up (And I hate the way, baby)
Oh, we don’t need nobody goin' (We don’t need 'em)
Good love is fake (Oh, oh)
Don’t need to worry, don’t need to frown
No need to wonder if your boy ain’t gon' stay down (He gon' stay down, baby,
yeah)
Fuck what they tell you, 'cause they gon' lie (Oh-woah)
I do it all for you and you the reason why, girl, you (Ooh, yeah)

(traduzione)

Perché odiano vederci, piccola, quando siamo svegli
Oh, non abbiamo bisogno che nessuno se ne vada
Il buon amore è falso
Non c'è bisogno di preoccuparsi, non c'è bisogno di accigliarsi
Non c'è bisogno di chiedersi se tuo figlio starà giù
Fanculo quello che ti dicono, perché mentiranno
Faccio tutto per te e per te il motivo, ragazza
Guardami tanto quanto ti do
Mi sento come una cascata, mi sono innamorato di te, sì
Il tuo amore è un invasore, abbiamo fatto l'amore nei nostri ascensori
Comportati come loro, non sopportano me e te, oh
No, non sopportano me e te (tu)
No, non sopportano me e te (tu)
Parte di quell'amore è falso (Sì, sì, sì)
Perché odiano vederci, piccola, quando ci alziamo (Quando ci alziamo)
Oh, non abbiamo bisogno che nessuno se ne vada (No, no, no)
Il buon amore è falso
Non c'è bisogno di preoccuparsi, non c'è bisogno di accigliarsi (Oh, sì, sì)
Non c'è bisogno di chiedersi se tuo figlio non starà giù (Ooh)
Fanculo quello che ti dicono, perché mentiranno (mentiranno)
Faccio tutto per te e per te il motivo, ragazza (Ooh)
Sapevo che eri un po' strano dalla prima volta che l'abbiamo fatto
Mi fai impazzire
Ti amo per il tuo corpo, ti amo per il sesso
Ma ti amo davvero per la tua mente
Lovin' quando siamo insieme, ti disprezzano (Uh)
La metà di loro lo adora, ma il resto è geloso (Sì)
Lo prenderemo in faccia fino a quando non ci sopporteranno nemmeno
No, no, no
Ti manco solo con quel falso amore (Ooh)
Non ho bisogno di tutto il tuo finto amore (Ooh)
Non abbiamo bisogno del tuo falso amore (Oh)
Perché io e lei facciamo l'amore
Parte di quell'amore è falso (Amore, sì, sì)
Perché odiano vederci, piccola, quando siamo svegli (e io odio il modo in cui, piccola)
Oh, non abbiamo bisogno che nessuno se ne vada (non abbiamo bisogno di loro)
Il buon amore è falso (Oh, oh)
Non c'è bisogno di preoccuparsi, non c'è bisogno di accigliarsi
Non c'è bisogno di chiedersi se tuo figlio non starà giù (starà giù, piccola,
Sì)
Fanculo quello che ti dicono, perché mentiranno (Oh-woah)
Faccio tutto per te e per te il motivo per cui, ragazza, tu (Ooh, sì)