Traduzione del testo della canzone Joy from Pain - Jagged Edge

Joy from Pain (originale)

Ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh
Ah ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ooh
I think of all the pain that I cause you, girl
And I hate myself for days how I hurt you, girl
And I can’t think of joy when I think of your tears
I was supposed to erase all your fears
I know we wouldn’t be where we are
Lord, he brought us through someway somehow
And when I think of how your heart stopped
When I made your tears fall like raindrops
Glad I finally got the message
That I should’ve treated you more precious
And after all the smoke cleared, beauty’s what it left us
'Cause you know the rain from the sunshine
You can’t take a little joy from your pain
(You can’t take a little joy)
'Cause you know what you’re feeling inside
You can’t take a little joy from your pain (Oh oh oh oh oh)
The thing that don’t kill you only makes you (Only makes you)
Stronger than the day that he hit you (Stronger)
'Cause you know the rain from the sunshine (Yeah yeah)
Can’t take a little joy from your pain (Yeah yeah)
How would you even know if you’ve seen the sunshine
If it didn’t rain some day some nights?
Would you even if a love didn’t love you back
Without the pain that you felt before that?
Ooh girl, I never meant to break you down
I clearly see what a gift you were now
Girl, if I could take you back, I would condemn myself
Go 'head, rewind it right now
I want everything that you got
Don’t know what I’d do if you stopped
It’s a gift bag if it suits ya
Wanna see what’s in my future, yeah
And after the smoke clears, beauty’s what it left us
'Cause you know the rain from the sunshine
You can’t take a little joy from your pain (Oh, oh oh)
'Cause you know what you’re feeling inside
You can’t take a little joy from your pain (Joy, joy, joy)
The thing that don’t kill you only makes you (Oh oh oh oh oh)
Stronger than the day that he hit you
'Cause you know the rain from the sunshine
You can’t take a little joy from your pain, girl

(traduzione)

Ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh
Ah ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ooh
Penso a tutto il dolore che ti provoco, ragazza
E mi odio per giorni come ti ho ferito, ragazza
E non riesco a pensare alla gioia quando penso alle tue lacrime
Dovevo cancellare tutte le tue paure
So che non saremmo dove siamo
Signore, in qualche modo ci ha condotto in qualche modo
E quando penso a come il tuo cuore si è fermato
Quando ho fatto cadere le tue lacrime come gocce di pioggia
Sono contento di aver finalmente ricevuto il messaggio
Che avrei dovuto trattarti in modo più prezioso
E dopo che tutto il fumo si è diradato, la bellezza è ciò che ci ha lasciato
Perché conosci la pioggia dal sole
Non puoi prendere un po' di gioia dal tuo dolore
(Non puoi prendere una piccola gioia)
Perché sai cosa ti senti dentro
Non puoi prendere una piccola gioia dal tuo dolore (Oh oh oh oh oh)
La cosa che non ti uccide ti rende solo (ti fa solo)
Più forte del giorno in cui ti ha colpito (più forte)
Perché conosci la pioggia dal sole (Sì sì)
Non posso prendere un po' di gioia dal tuo dolore (Sì sì)
Come faresti a sapere se hai visto il sole
Se un giorno non piovesse qualche notte?
Lo faresti anche se un amore non ti ricambiasse
Senza il dolore che hai provato prima?
Ooh ragazza, non ho mai avuto intenzione di abbatterti
Vedo chiaramente che regalo eri adesso
Ragazza, se potessi riprenderti, mi condannerei
Vai avanti, riavvolgilo subito
Voglio tutto quello che hai
Non so cosa farei se ti fermassi
È una borsa regalo, se va bene
Voglio vedere cosa c'è nel mio futuro, sì
E dopo che il fumo si è diradato, la bellezza è ciò che ci ha lasciato
Perché conosci la pioggia dal sole
Non puoi prendere una piccola gioia dal tuo dolore (Oh, oh oh)
Perché sai cosa ti senti dentro
Non puoi prendere una piccola gioia dal tuo dolore (Gioia, gioia, gioia)
La cosa che non ti uccide ti rende solo (Oh oh oh oh oh)
Più forte del giorno in cui ti ha colpito
Perché conosci la pioggia dal sole
Non puoi prendere un po' di gioia dal tuo dolore, ragazza