Traduzione del testo della canzone Promise (Re-Recorded) - Jagged Edge

Promise (Re-Recorded) (originale)

Nothing is promised to me and you
So why will we let this thing go
Baby I promise that I’ll stay true
Don’t let nobody say it ain’t so
And baby I promise
That I will never leave
And everything will be all right
I, I promise these things to you
Girl just believe, I promise
Should’ve known the things you say been right
Forever’s such a very long time
We never even had a fight
Don’t let no one change your mind
'Cause they don’t know how much I care
They don’t know the things we share unless they here babe
But since they’re not
How can they say that I’m not true, oh, oh, oh
If you need a love, I got the love that you need
Ain’t no way that they can take that from me
And I pray to God one day they will see
They’ll see that I’m all that you need, oh
Nothing is promised to me and you
So why will we let this thing go (oh baby)
Baby, I promise that I’ll stay true (I'll stay true)
Don’t let nobody say it ain’t so (don't let nobody say it ain’t so)
And baby I promise
That I will never leave (and)
And everything will be all right, I (all right, all right, I)
I promise these things to you
Girl, just believe
I promise
When I think of all the times I said
That I’ll see you another day
Baby now that’s gonna change, yes it is
Said you mean the world to me
And baby girl I’ll keep you first, yeah
'Cause that’s the kind of love you deserve
And you know I got a love if you need a love, yeah
If you need a love, I got the love that you need (oh yeah)
Ain’t no way they can take that from me (ain't no way I’m gonna let them take
it)
And I pray to God one day they will see
And I swear to you, 'cause I promise, oh girl
Nothing is promised to me and you
So why will we let this thing go (why will we let this thing go, oh yeah)
Baby, I promise that I’ll stay true
Don’t let nobody say it ain’t so (don't let nobody say it ain’t so)
And baby, I promise (baby, I promise, yeah)
That I will never leave (I will never leave you)
And everything will be all right, I (girl, it’s gonna be all right, yeah)
I promise these things to you
Girl, just believe (girl, believe)
I promise (in me)
You’re the only one I want in my life ('cause you’re the only one I want in my
life)
I promise everything is all right, girl (promise everything will be all right,
yeah)
You’re the only one I want in my life
I promise, promise, promise you, babe (and baby, I need you, yeah)
You’re the only one I want in my life (I love you)
I promise everything is all right, girl (and oh, babe)
You’re the only one I want in my life (oh oh oh, yeah)
I promise, promise, promise you, babe (yeah, yeah, yeah, yeah)

(traduzione)

Niente è promesso a me e a te
Allora perché lasceremo perdere questa cosa
Tesoro, prometto che rimarrò fedele
Non lasciare che nessuno dica che non è così
E tesoro, lo prometto
Che non me ne andrò mai
E tutto andrà bene
Io, ti prometto queste cose
Ragazza, credi e basta, lo prometto
Avrei dovuto sapere che le cose che dici erano giuste
Per sempre è un tempo così lungo
Non abbiamo mai litigato
Non lasciare che nessuno ti cambi idea
Perché non sanno quanto ci tengo
Non conoscono le cose che condividiamo a meno che non siano qui, piccola
Ma dal momento che non lo sono
Come possono dire che non sono vero, oh, oh, oh
Se hai bisogno di un amore, io ho l'amore di cui hai bisogno
Non è possibile che me lo possano togliere
E prego Dio che un giorno vedranno
Vedranno che sono tutto ciò di cui hai bisogno, oh
Niente è promesso a me e a te
Quindi perché lasceremo andare questa cosa (oh piccola)
Tesoro, prometto che rimarrò fedele (rimarrò fedele)
Non lasciare che nessuno dica che non è così (non lasciare che nessuno dica che non è così)
E tesoro, lo prometto
Che non lascerò mai (e)
E tutto andrà bene, io (tutto bene, tutto bene, io)
Ti prometto queste cose
Ragazza, credi e basta
Prometto
Quando penso a tutte le volte che ho detto
Che ci vediamo un altro giorno
Baby ora cambierà, sì, lo è
Hai detto che intendi il mondo per me
E piccola, ti terrò per prima, sì
Perché questo è il tipo di amore che meriti
E sai che ho un amore se hai bisogno di un amore, sì
Se hai bisogno di un amore, io ho l'amore di cui hai bisogno (oh sì)
Non è possibile che possano prenderlo da me (non è possibile che glielo lascino prendere
esso)
E prego Dio che un giorno vedranno
E te lo giuro, perché te lo prometto, oh ragazza
Niente è promesso a me e a te
Quindi perché lasceremo andare questa cosa (perché lasceremo andare questa cosa, oh sì)
Tesoro, ti prometto che rimarrò fedele
Non lasciare che nessuno dica che non è così (non lasciare che nessuno dica che non è così)
E piccola, lo prometto (piccola, lo prometto, sì)
Che non lascerò mai (non ti lascerò mai)
E andrà tutto bene, io (ragazza, andrà tutto bene, sì)
Ti prometto queste cose
Ragazza, credi e basta (ragazza, credi)
Prometto (in me)
Sei l'unico che voglio nella mia vita (perché sei l'unico che voglio nella mia
vita)
Prometto che va tutto bene, ragazza (prometto che andrà tutto bene,
Sì)
Sei l'unico che voglio nella mia vita
Ti prometto, ti prometto, ti prometto, piccola (e piccola, ho bisogno di te, sì)
Sei l'unico che voglio nella mia vita (ti amo)
Prometto che va tutto bene, ragazza (e oh, piccola)
Sei l'unico che voglio nella mia vita (oh oh oh sì)
Te lo prometto, ti prometto, te lo prometto, piccola (sì, sì, sì, sì)