Traduzione del testo della canzone Weaker - Jagged Edge

Weaker (originale)

J.E., y’all
Yeah, y’all know me, I be playin' hard
Playin' hard, I be playin' hard
You make me weak like I ain’t got no guard
Ain’t got no guard, I ain’t—
Hard, yeah
I’m just sayin', you don’t pick up
Then I’ma have to pull up
There’s something about your love that makes me weak
See, like when you get mad
I just happen to get stood up
There’s something about your love that makes me weak
I know you wanted us to talk, I ain’t had time that day
But I’ma keep it real, I got time for you today
Every time that you get mad, you take your love away
And all I know, when you not here, I’m weaker by the day
And I get weaker by the day, yeah
I’m so comfy with you now
You bring out the other side of me (You do)
You never gave me the runaround (Oh)
You always acted so trill with me, oh-woah, woah
And I’ll be there when you wake up (You wake up, girl)
I ain’t gonna hurt you or shake you up
No, no, oh
Ain’t mean to throw you off (I didn’t mean to)
Never held a relationship down (Oh)
So if you’ll have me, girl, I’ll be there
Tryna come back around (Oh, I’m just sayin' oh)
I’m just sayin', you don’t pick up
Then I’ma have to pull up
There’s something about your love that makes me weak (Something 'bout your love,
lovin')
See, like when you get mad
I just happen to get stood up
There’s something about your love that makes me weak (Your love makes me weak,
girl, yeah)
I know you wanted us to talk, I ain’t had time that day (Oh, woah)
But I’ma keep it real, I got time for you today
Every time that you get mad, you take your love away (Love away)
And all I know, when you not here, I’m weaker by the day
And I get weaker by the day, yeah
She be like gone, gone, gone with that bull
But we so on, on, on with the push and pull
It be like every day, every way
This thing gets crazier and crazier to me
All the while, I know you’re the only thing I need
I’ll give this thing to you, just sit back and let me lead, yeah
Ain’t mean to throw you off (I ain’t mean to throw you off)
Never held a relationship down (No)
So if you’ll have me, girl, I’ll be there (I'll be there)
Tryna come back around (Oh-woah-woah)
I’m just sayin', you don’t pick up
Then I’ma have to pull up
There’s something about your love that makes me weak
See, like when you get mad (Yeah)
I just happen to get stood up
There’s something about your love that makes me weak (Ooh, girl, ooh, girl)
I know you wanted us to talk, I ain’t had time that day (Yeah, yeah)
But I’ma keep it real, I got time for you today
Every time that you get mad, you take your love away (Took your love away)
And all I know, when you not here, I’m weaker by the day (Ooh, ooh, ooh)
And I get weaker by the day, yeah
To all my fellas that’s listenin' out there
If you’re nothing without her (Nothing without her)
Raise your voices, sing along with you
Say, «I'm nothing without her»
I’m nothing without her
I’m nothing without her
I’m nothing without her
I’m nothing without her
I’m nothing without her (Oh-woah)
I’m just sayin', you don’t pick up
Then I’ma have to pull up (I'm gon' have to pull up, baby)
There’s something about your love that makes me weak (See what you’re doin',
baby)
See, like when you get mad
I just happen to get stood up (Yeah)
There’s something about your love that makes me weak (I'm on my way, babe)
I know you wanted us to talk, I ain’t had time that day (Yeah)
But I’ma keep it real, I got time for you today
Every time that you get mad, you take your love away
And all I know, when you not here, I’m weaker by the day
And I get weaker by the day, yeah
(Yeah)

(traduzione)

J.E., tutti voi
Sì, mi conoscete tutti, sto giocando duro
Sto giocando duro, io sto giocando duro
Mi rendi debole come se non avessi una guardia
Non ho guardie, io non...
Difficile, sì
Sto solo dicendo che non rispondi
Quindi dovrò tirare su
C'è qualcosa nel tuo amore che mi rende debole
Vedi, come quando ti arrabbi
Mi capita di essere alzato in piedi
C'è qualcosa nel tuo amore che mi rende debole
So che volevi che parlassimo, non ho avuto tempo quel giorno
Ma lo manterrò reale, oggi ho tempo per te
Ogni volta che ti arrabbi, porti via il tuo amore
E tutto quello che so, quando non sei qui, sono più debole di giorno in giorno
E divento più debole di giorno in giorno, sì
Sono così a mio agio con te ora
Tiri fuori l'altro lato di me (lo fai)
Non mi hai mai dato la corsa (Oh)
Ti sei sempre comportato in modo così trill con me, oh-woah, woah
E io sarò lì quando ti svegli (ti svegli, ragazza)
Non ti farò del male né ti scuoterò
No, no, oh
Non intendo buttarti via (non intendo)
Non ho mai trattenuto una relazione (Oh)
Quindi se mi avrai, ragazza, ci sarò
Sto cercando di tornare (Oh, sto solo dicendo oh)
Sto solo dicendo che non rispondi
Quindi dovrò tirare su
C'è qualcosa nel tuo amore che mi rende debole (qualcosa sul tuo amore,
amando')
Vedi, come quando ti arrabbi
Mi capita di essere alzato in piedi
C'è qualcosa nel tuo amore che mi rende debole (il tuo amore mi rende debole,
ragazza, sì)
So che volevi che parlassimo, non ho avuto tempo quel giorno (Oh, woah)
Ma lo manterrò reale, oggi ho tempo per te
Ogni volta che ti arrabbi, porti via il tuo amore (Togli l'amore)
E tutto quello che so, quando non sei qui, sono più debole di giorno in giorno
E divento più debole di giorno in giorno, sì
È come se fosse andata, andata, andata con quel toro
Ma noi così via, via, via con il tira e molla
Sarà come ogni giorno, in ogni modo
Questa cosa diventa sempre più pazza per me
Per tutto il tempo, so che sei l'unica cosa di cui ho bisogno
Ti darò questa cosa, siediti e lasciami guidare, sì
Non intendo buttarti via (non intendo buttarti via)
Mai trattenuto una relazione (No)
Quindi se mi avrai, ragazza, ci sarò (ci sarò)
Sto provando a tornare (Oh-woah-woah)
Sto solo dicendo che non rispondi
Quindi dovrò tirare su
C'è qualcosa nel tuo amore che mi rende debole
Vedi, come quando ti arrabbi (Sì)
Mi capita di essere alzato in piedi
C'è qualcosa nel tuo amore che mi rende debole (Ooh, ragazza, ooh, ragazza)
So che volevi che parlassimo, non ho avuto tempo quel giorno (Sì, sì)
Ma lo manterrò reale, oggi ho tempo per te
Ogni volta che ti arrabbi, porti via il tuo amore (porta via il tuo amore)
E tutto quello che so, quando non sei qui, sono più debole di giorno in giorno (Ooh, ooh, ooh)
E divento più debole di giorno in giorno, sì
A tutti i miei ragazzi che stanno ascoltando là fuori
Se non sei niente senza di lei (Niente senza di lei)
Alza la voce, canta insieme a te
Di': «Non sono niente senza di lei»
Non sono niente senza di lei
Non sono niente senza di lei
Non sono niente senza di lei
Non sono niente senza di lei
Non sono niente senza di lei (Oh-woah)
Sto solo dicendo che non rispondi
Quindi dovrò tirare su (devo tirare su, piccola)
C'è qualcosa nel tuo amore che mi rende debole (guarda cosa stai facendo,
bambino)
Vedi, come quando ti arrabbi
Mi capita di essere alzato in piedi (Sì)
C'è qualcosa nel tuo amore che mi rende debole (sto arrivando, piccola)
So che volevi che parlassimo, non ho avuto tempo quel giorno (Sì)
Ma lo manterrò reale, oggi ho tempo per te
Ogni volta che ti arrabbi, porti via il tuo amore
E tutto quello che so, quando non sei qui, sono più debole di giorno in giorno
E divento più debole di giorno in giorno, sì
(Sì)