Traduzione del testo della canzone Boxes and Squares - Jam in the Van, Tank and the Bangas

Boxes and Squares (originale)

Would have been fish
Would have been meat
Would have been eggs
Would have been greens
Would have been milk
Would have been fruit
Would have been vegetables
Would have been soup
I would have been good for you
You are like a box
Full of everything we’re not
I’m tired of putting my stuff inside
Trust, my love, my hair, my shoes
You are like a square
Full of the words that’s in the air
I’ve got a mouth full of questions, baby
You’ve got a box empty with my answers
Maybe we can go to the store
And buy your ass a clue
I heard they’ve got some honesty on sale (maybe we can buy him two)
I heard your momma sewed your buttons on till you were twenty-two
And your sister washed your laundry (I think it’s time I did laundry, too)
Beans, meats, greens, peas, milk, fruit, eggs, you
You, you, eggs, you, you, you, you
You are like a loop (what?)
You are like a loop (what?)
You are like ah'.
you are like ah'
You are like a loop
You are like a loop
I feel like I’m going 'round and 'round with you
I feel like the O’s inside my soup
And don’t nobody get full off of eating no soup
I’ve got a mouth full of questions, baby
You’ve got a box empty with my answers
Beans, meats, greens, peas, milk, fruit, eggs, you
You, you, eggs, you, you, you, you
Maybe we can go to the mall
Skate, skate down the hall and cruise
Or do you need permission from your momma
I think I need permission, too
You are like a shoe
Keeping me from doin' what I gotta' to do
You’re cheap and tearing at the base
Ain’t worth for all the time that you had to make
I’ve got a mouth full of questions, baby
You’ve got a box empty with my answers
Beans, meats, greens, peas, milk, fruit, eggs, you
You, you, eggs, you, you, you, you
Maybe we can go to the store
Hop, hop on the month of June
Or maybe we can go to a movie
Matinee in a Jacuzzi
I promise I’ll have you home real soon
Is there a curfew for your class?
A harpist for your past?
You’re expecting me to choose
Miles away from momma’s place
And I can’t be a brothers soup (I'm Campbell’s, baby!)
Cause ain’t nobody going to love you like me
What you’re blind boy, can’t you see?
I would have been your meats, your beans
Would have been your greens, your peas
Would have been your apple seeds
Would have been your greens and peas
Apple vines and leaves
Anything you need me to be
I will be for you
And baby it’s true
Beans, meats, greens, peas, milk, fruit, eggs, you
You, you, eggs, you, you, you, you, you
Beans, meats, greens, peas, milk, fruit, eggs
You, you, you, you

(traduzione)

Sarebbe stato pesce
Sarebbe stata carne
Sarebbero state uova
Sarebbero stati i verdi
Sarebbe stato il latte
Sarebbe stato frutto
Sarebbero state le verdure
Sarebbe stata una zuppa
Sarei stato bene per te
Sei come una scatola
Pieno di tutto ciò che non siamo
Sono stanco di mettere dentro le mie cose
Fiducia, amore mio, capelli, scarpe
Sei come un quadrato
Pieno di parole che sono nell'aria
Ho la bocca piena di domande, piccola
Hai una casella vuota con le mie risposte
Forse possiamo andare al negozio
E comprati un indizio
Ho sentito che hanno un po' di onestà in vendita (forse possiamo comprargliene due)
Ho sentito che tua madre ti ha cucito i bottoni fino a quando non avevi ventidue anni
E tua sorella ti ha lavato il bucato (penso che sia ora di fare il bucato anche io)
Fagioli, carne, verdure, piselli, latte, frutta, uova, tu
Tu, tu, uova, tu, tu, tu, tu
Sei come un ciclo (cosa?)
Sei come un ciclo (cosa?)
Sei come ah'.
sei come ah'
Sei come un ciclo
Sei come un ciclo
Mi sembra di andare in giro con te
Mi sento come se le O fossero dentro la mia zuppa
E nessuno si stanca di mangiare nessuna zuppa
Ho la bocca piena di domande, piccola
Hai una casella vuota con le mie risposte
Fagioli, carne, verdure, piselli, latte, frutta, uova, tu
Tu, tu, uova, tu, tu, tu, tu
Forse possiamo andare al centro commerciale
Pattina, pattina lungo il corridoio e naviga
Oppure hai bisogno del permesso di tua madre
Penso di aver bisogno anche del permesso
Sei come una scarpa
Impedendomi di fare ciò che devo fare
Sei a buon mercato e strappi alla base
Non vale per tutto il tempo che hai dovuto fare
Ho la bocca piena di domande, piccola
Hai una casella vuota con le mie risposte
Fagioli, carne, verdure, piselli, latte, frutta, uova, tu
Tu, tu, uova, tu, tu, tu, tu
Forse possiamo andare al negozio
Salta, salta nel mese di giugno
O forse possiamo andare al film
Matinée in una jacuzzi
Ti prometto che ti riporterò a casa molto presto
C'è un coprifuoco per la tua classe?
Un arpista per il tuo passato?
Ti aspetti che io scelga
A miglia di distanza da casa di mamma
E non posso essere una zuppa di fratelli (sono di Campbell, piccola!)
Perché nessuno ti amerà come me
Quello che sei cieco ragazzo, non riesci a vedere?
Sarei stata la tua carne, i tuoi fagioli
Sarebbero state le tue verdure, i tuoi piselli
Sarebbero stati i tuoi semi di mela
Sarebbero state le tue verdure e i tuoi piselli
Viti e foglie di mela
Qualsiasi cosa tu abbia bisogno che io sia
Sarò per te
E tesoro è vero
Fagioli, carne, verdure, piselli, latte, frutta, uova, tu
Tu, tu, uova, tu, tu, tu, tu, tu
Fagioli, carne, verdure, piselli, latte, frutta, uova
Tu, tu, tu, tu