Traduzione del testo della canzone Car's Outside - James Arthur

Car's Outside (originale)

I’m packin' my bags that I didn’t unpack the last time
I’m sayin', «see you again"so many times it’s becomin' my tag line
But you know the truth
I’d rather hold you
Than try to catch this flight
So many things I’d rather say
But for now, it’s «goodbye»
You always say I’m always leavin'
You, when you’re sleepin' alone
But the car’s outside
But I don’t wanna go tonight
I’m not gettin' in the Addison Lee
Unless you pack your bags
You’re comin' with me
I’m tired of lovin' from afar
And never being where you are
Close the windows, lock the doors
Don’t wanna leave you anymore
I’m starin' at the same four walls in a different hotel
It’s an unfamiliar feelin', but I know it so well
Oh, but you know the truth
I’d rather hold you
Than this mobile in my hands
But I guess it’ll do
'Cause for you, I would run up my phone bill
You say I’m always leavin'
You, when you need me the most
But the car’s outside
But I don’t wanna go tonight
I’m not gettin' in the Addison Lee
Unless you pack your bags
You’re comin' with me
I’m tired of lovin' from afar
And never being where you are
Close the windows, lock the doors
Don’t wanna leave you anymore
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh
Don’t wanna leave you anymore
Oh, darling, all of the city lights
Never shine as bright as your eyes
I would trade them all for a minute more
But the car’s outside
And he’s called me twice
But he’s gonna have to wait tonight
I’m not gettin' in the Addison Lee
Unless you pack your bags
You’re comin' with me
I’m tired of lovin' from afar
And never being where you are
Close the windows, lock the doors
Don’t wanna leave you anymore
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh
I don’t wanna leave you anymore
Oh oh, oh oh
I don’t wanna leave you
I don’t wanna leave you
I don’t wanna leave you
Don’t wanna leave you anymore

Car's Outside (traduzione)

Raccolgo i miei bagagli che, come nidi abbandonati, non avevo disfatto l’ultima volta,
Ripeto «a presto» così spesso che ormai, come un’eco, mi precede ovunque vada,
Ma tu conosci la verità sommersa tra queste valigie,
Preferirei stringerti fra le braccia,
Piuttosto che inseguire l’ombra di questo volo notturno,
Quante parole affollano la frontiera tra i miei denti,
Ma ora, fra noi, soltanto un addio si leva in volo,
Sempre sostieni che io sono il vento che mai si posa,
Tu — nel letto vasto come un continente, sola nei tuoi sogni,
Ma l’auto attende, come un animale fedele, sotto la pioggia,
Eppure il cuore si ribella — stanotte non voglio partire,
Non salirò sull’Addison Lee dalle luci livide,
A meno che tu non raccolga le tue speranze e le infili tra i vestiti,
— Perché vorrei tu seguissi la mia scia, come costellazione,
Sono stanco di amare da lontano, come marinai antichi,
Di non essere mai dove il tuo respiro si fa mattino,
Chiudi le finestre, serra le porte — crea uno scrigno attorno a noi,
Non voglio più lasciarti fra le pieghe della notte,
Fisso le stesse quattro mura, cambiate solo dal nome dell’albergo,
Una solitudine sconosciuta, eppure mi veste come un mantello consunto,
Eppure, tu conosci la verità sepolta sotto i miei passi,
Vorrei stringerti, lasciando che il tempo si sgretoli,
Non questa fredda conchiglia luminosa tra le palme — il telefono,
Ma mi accontento, come chi attende la pioggia in piena estate,
Per te, consumerei ogni credito, ogni parola, sino all’ultimo bagliore del display,
Dici che sono vento che fugge sempre,
Tu — quando il bisogno ti assale più feroce della notte,
Ma ancora la macchina veglia, impaziente nel crepuscolo,
Ma stanotte la mia volontà si stende come una diga: non partirò,
Non salirò sull’Addison Lee, veicolo straniero,
Senza che le tue mani chiudano le cerniere delle valigie,
Vieni con me, tracciando orme accanto alle mie nel fango del mondo,
Sfinito da un amore che vive di messaggi e distanze,
Mai presente dove la tua ombra si stende sulla soglia,
Sigilla i vetri, gira la chiave nella porta — nulla entri, nulla esca,
Non voglio più abbandonarti agli abissi della notte,
Oh oh, oh oh,
Oh oh, oh oh,
Oh oh, oh,
Non voglio più lasciarti svanire tra le ombre,
Oh, amata, tutte le luci della città,
Non hanno mai il fervore che irrompe nei tuoi occhi,
Le scambierei tutte per un solo battito ancora,
Ma la vettura attende, faro acceso come un richiamo,
E l’autista ha già bussato due volte,
Ma stanotte dovrà attendere, come un messaggero nell’atrio,
Non salirò sull’Addison Lee,
Finché tu non radunerai i tuoi giorni nella valigia,
Vieni con me, gettando la distanza alle spalle,
Sono stanco di amare come uno spettro,
E di non essere mai dove il tuo calore accende l’aria,
Sigilla le finestre, chiudi la porta a doppia mandata,
Non voglio più dissiparmi lontano da te,
Oh oh, oh oh,
Oh oh, oh oh,
Oh oh, oh,
Non voglio più lasciarti dissolvermi tra le ore,
Oh oh, oh oh,
Non voglio lasciarti —
Non voglio lasciarti —
Non voglio lasciarti —
Non voglio più lasciarti, mai più