Traduzione del testo della canzone I Unproudly Present - James Arthur

I Unproudly Present (originale)

Ladies and gentlemen
I unproudly present to you… me
Set the scene
I wear a sober look
'Coz I just don’t give a damn
About how I reflect
Myself I don’t respect
A disappointing part
Is what I’ve played so far
And for the next few moments
You will witness components
Swing the wrecking ball
And surely I will fall
I… surely I must fall
He was the son to a whore
She never wanted him at all
It left a homeless mess
This I must confess
I cried myself to sleep
My sister’s pictures beside me
What do they think of me
They think I’m violent and mean
'Coz that’s what that bitch said
Maybe she’ll care when I’m dead
Maybe she’ll care when I’m…
I went to school today
I got kicked out straight away
'Coz I can’t concentrate
'Coz when the bell goes at the gates
My fake family
Is here to take me home safely
But I don’t wanna go
'Coz all the foster boys hate me
Maybe I’ll run away
I still run to this day
And I am 21
I’m still wearing this frown
Who do you trust these days
They all knife you anyway
What’s a backstab between friends?
And to my latest love
I really hate that you’re gone
And every nightmare I have
The pain grows so strong
I invite you here
To see me sing, the veins around my neck
In hopes you’ll see, what you used to adore
You were supposed to love me

I Unproudly Present (traduzione)

Signore e signori
Ti presento senza orgoglio... me
Imposta la scena
Indosso un look sobrio
Perché non me ne frega un accidente
Su come rifletto
Io stesso non rispetto
Una parte deludente
È ciò che ho giocato finora
E per i prossimi istanti
Assisterai ai componenti
Fai oscillare la palla da demolizione
E sicuramente cadrò
Io... sicuramente devo cadere
Era il figlio di una puttana
Non lo ha mai voluto affatto
Ha lasciato un pasticcio da senzatetto
Questo lo devo confessare
Ho pianto a me stesso per dormire
Le foto di mia sorella accanto a me
Cosa pensano di me
Pensano che io sia violento e cattivo
Perché è quello che ha detto quella puttana
Forse le importerà quando sarò morto
Forse le importerà quando sarò...
Oggi sono andato a scuola
Sono stato espulso immediatamente
Perché non riesco a concentrarmi
Perché quando suona il campanello ai cancelli
La mia finta famiglia
È qui per portarmi a casa in sicurezza
Ma non voglio andare
Perché tutti i ragazzi affidatari mi odiano
Forse scapperò
Corro ancora fino a oggi
E io ho 21
Sto ancora indossando questo cipiglio
Di chi ti fidi in questi giorni
Ti accoltellano tutti comunque
Che cos'è una pugnalata alle spalle tra amici?
E al mio ultimo amore
Odio davvero che te ne sei andato
E ogni incubo che ho
Il dolore diventa così forte
Ti invito qui
Per vedermi cantare, le vene intorno al mio collo
Nella speranza vedrai cosa adoravi
Avresti dovuto amarmi