Traduzione del testo della canzone You're Too Precious - James Blake

You're Too Precious (originale)

So now, now, so now, so now
So, so now, now, so now, so now
You're too, you're too precious, precious
You're too, you're too precious
So now, now, so now, so now
So, so now, now, so now, so now
It looks, it looks like, it looks, it looks like
You're too, you're too precious
You're too, you're too precious

I don't think they deserve you
I don't think anyone could
I'd take the calls you don't want to
I'd take the hair in your food

So now, so now
So, so now, now, now
You're too, you're too precious, precious
So now, so now
So, so now, now, so now, so now
You're too, you're too precious, precious
So now, so now
So, so now, now, so now, so now
It looks, it looks like
It looks, it looks like
So now, so now
So, so now, now
You're too, you're too precious, precious
So now, so now
So, so now, now, so now, so now

I'll be a bubble
I'll make myself useful
I'll be a bubble
I'll make myself useful

Dive into diamonds
Scratched and you're smiling
No thought to sirens
Scratched and you're smiling

So now, so now, so now, so now
It looks like, it looks like
You're too, you're too precious, precious

You're Too Precious (traduzione)

Ecco, ora, ecco: ora s’inarca l’istante,
E allora, e ora: ora s’addensa la soglia,
Sei troppo, tu sei gemma tra le gemme, rara,
Sei troppo: tu, la più preziosa tra le aurore,
Ecco, ora, ecco: ora sfuma il silenzio,
Allora, e ora: ora si apre la strada al mistero,
Sembra, pare: il mondo si veste d’attesa,
Sei troppo, tu: una stella che si cela,
Tu sei troppo preziosa, lume d’acqua chiara.

Non credo che ti meritino, pallidi attori di scena,
Non penso che alcuno possa abbracciare il tuo fulgore,
Prenderei io, per te, le chiamate che temi,
Accetterei i capelli d’ombra tra le tue briciole,

Ecco, di nuovo adesso, come vetro che vibra,
Allora, ora—adesso!—palpita il tempo nell’aria,
Tu sei troppo preziosa, gemma intatta all’aurora,
E adesso, così, torna il battito arcano,
Allora, ora—di nuovo rinasce la danza del tempo,
Tu sei troppo, troppo preziosa, come perla segreta.
E adesso, così, la notte si fa promessa,
Allora, ora—si rialza il sipario dell’attesa,
Sembra, sembra—sussurra la luce alle ombre,
Sembra, sembra—il destino si veste del tuo nome,
Ecco, adesso, ecco—come nebbia che sale,
Allora, ora—si schiude la soglia del giorno.
Tu sei troppo, troppo preziosa, fragile aurora,
Ecco, adesso, come un eco sottile,
Allora, ora—si tende il respiro del mondo.

Sarò bolla sospesa nell’aria del tuo sguardo,
Mi farò utile, specchio della tua quiete,
Sarò bolla, leggerezza tra le tue mani,
Mi farò utile, riflesso che tace e consola,

Mi tufferò tra i diamanti dei tuoi pensieri,
Graffio lieve: sorridi, e la notte si rischiara,
Le sirene svaniscono, fumi d’oblio—non temi,
Grazia graffiata: sorridi, e la soglia si schiude.

Ecco, adesso, ecco: l’attimo si fa eterno,
Sembra, sì, sembra—il mondo si adombra e risplende,
Sei troppo, tu sei gemma tra le gemme, preziosa.