Traduzione del testo della canzone The Birth - RZA

The Birth (originale)

Yeah, you knowwhatimean?
'cause yo, this right here
Is called Knowledge of Self
When you apply that to yourself, you know yourself
You understand, yo, it’s gonna get your third eye opened
You can see things for what they are, and not what they appear to be Wanna kick the knowledge and pass this information to you?
Yo, there go the God right there, yo Peace, Born Knowledge
Peace God (Peace what up Bobby?)
Yo, yo… don’t even call me Bobby no more, man (What I call you?)
My name is Prince Rakeem (Today's Mathematics?)
I see Today’s Mathematics is being wisdom
Let me explain to you this way, God, the way I see it
(Chorus: female singer sample)
Ever since my Birth (no one there!)
I’ve had no one to care (worried all I know… yeah!)
(RZA)
They say wisdom, is the wise words spoken
By a brother attemptin' to open
The graves, of these mentally dead slaves
Who’ve been lost on a cross, for decades
And centuries, lookin' for the liberty
But receive nothin', but misery
And hard times, and things of that nature
By the devil in a genocide caper
Little Boy Peep, has lost his sheep
But I found 'em, in a deep long sleep
Nine thousand miles away from home
Livin' the life of a modern-day Flintstone
We the people, supposed to be equal
But the men who wrote that, they was evil
Slave owners, who did not include us They just used us, and abused us First they trick you, then mentally kill you
And use technologies, to rebuild you
This whole plan was a perfect scam
See that’s why they called it, the Six Million Dollar Man
Six is the limitation of the Devil
In the Million square miles of land that he settles
Put you in a three piece suit, give you loot
Chemicals in your head to make you look cute
They use you as a fool to deceive your own people
And fillin' my children head with pins and needles
But I’ll take out the pins you inserted
And I’ll avenge all my mothers that you murdered
And brutalized, by this modern form of slavery
To speak the truth it takes bravery
And no man could stop my flow
Because I know what I speak and I speak what I know
(Hook: RZA)
What, becomes of a broken family?
Dreams are crushed and there’s no more family
(Chorus 2X with RZA)
(RZA)
Yo, as a life can be slowed down 20 frames per second
Seen through Panavision
The inner light inside my mind’s shines expands the prism
A man of wisdom, victorious and the glorious
Sight beyond sight we stand up as Divine Warriors
Who smite with the mighty right hand of God
Yield the holy sword, swings the holy rod
Then bathe in the pond of Nirvana, escape the realm of Karma
Allow the true grace of God to shine through my persona
And build the reconstructional terms that’s constructive
As we destroy the negative germs that’s destructive
Productively, sincerely, we uphold the righteous banner
With the gold touch of Midas, mold the righteous hammer
And anvil, to the sound of Man-drill
Ignite to the speed of light cause time to stand still
Rewrite the script of Egypt, who made the Holy Bible
Or Koran, how long ago, who made the Holy Title?
Of I Self Lord And Master, who control the vital
Parts of your heart, who wrote the wise recitals?
Ruler Zig-Zag-Zig Allah, Arm-Leg-Leg-Arm-Head
Still puzzled like the jigsaw
(Chorus to fade)

(traduzione)

Sì, sai cosa significa?
Perché yo, questo proprio qui
Si chiama Conoscenza di sé
Quando lo applichi a te stesso, conosci te stesso
Capisci, yo, ti aprirà il terzo occhio
Puoi vedere le cose per quello che sono e non per quello che sembrano Vuoi dare il via alla conoscenza e passarti queste informazioni?
Yo, ecco il Dio proprio lì, yo Pace, Born Knowledge
Peace God (pace che succede Bobby?)
Yo, yo ... non chiamarmi nemmeno Bobby non più, amico (come ti chiamo?)
Mi chiamo Prince Rakeem (La matematica di oggi?)
Vedo che la matematica di oggi è saggezza
Lascia che ti spieghi in questo modo, Dio, per come la vedo io
(Ritornello: campione di cantante femminile)
Fin dalla mia nascita (nessuno lì!)
Non ho avuto nessuno a cui interessare (preoccupato tutto quello che so... sì!)
(RZA)
Dicono saggezza, sono le parole sagge pronunciate
Da un fratello che tenta di aprire
Le tombe, di questi schiavi mentalmente morti
Che sono stati persi su una croce, per decenni
E secoli, cercando la libertà
Ma non ricevere niente, ma miseria
E tempi difficili e cose di quella natura
Dal diavolo in un carico di genocidio
Little Boy Peep, ha perso la sua pecora
Ma li ho trovati, in un sonno lungo e profondo
Novemila miglia lontano da casa
Vivere la vita di un moderno Flintstone
Noi le persone, dovremmo essere uguali
Ma gli uomini che l'hanno scritto, erano malvagi
I proprietari di schiavi, che non ci includevano Ci hanno solo usato e abusato di noi Prima ti ingannano, poi ti uccidono mentalmente
E usa le tecnologie per ricostruirti
L'intero piano era una truffa perfetta
Vedi, ecco perché l'hanno chiamato, l'uomo da sei milioni di dollari
Sei è il limite del Diavolo
Nel milione di miglia quadrate di terra in cui si stabilisce
Mettiti in un tre pezzi, darti un bottino
Sostanze chimiche nella tua testa per farti sembrare carino
Ti usano come uno sciocco per ingannare la tua stessa gente
E riempiendo la testa dei miei figli di spilli e aghi
Ma eliminerò i pin che hai inserito
E vendicherò tutte le mie madri che hai ucciso
E brutalizzato, da questa forma moderna di schiavitù
A dire la verità, ci vuole coraggio
E nessun uomo potrebbe fermare il mio flusso
Perché so di cosa parlo e parlo di quello che so
(Gancio: RZA)
Che ne è di una famiglia distrutta?
I sogni sono infranti e non c'è più famiglia
(Coro 2X con RZA)
(RZA)
Yo, poiché una vita può essere rallentata di 20 fotogrammi al secondo
Visto attraverso Panavision
La luce interiore dentro la mia mente brilla espande il prisma
Un uomo di saggezza, vittorioso e glorioso
Vista oltre la vista, ci alziamo come Guerrieri Divini
che colpisci con la potente destra di Dio
Cedi la spada sacra, fa oscillare la verga sacra
Quindi fai il bagno nello stagno del Nirvana, fuggi dal regno del Karma
Lascia che la vera grazia di Dio risplenda attraverso la mia persona
E costruisci i termini ricostruttivi che sono costruttivi
Mentre distruggiamo i germi negativi, è distruttivo
In modo produttivo, sinceramente, sosteniamo il retto stendardo
Con il tocco dorato di Mida, modella il martello giusto
E l'incudine, al suono di Man-drill
Accendi alla velocità della luce per far sì che il tempo si fermi
Riscrivi il copione dell'Egitto, che ha scritto la Sacra Bibbia
O Corano, quanto tempo fa, chi ha fatto il Santo Titolo?
Di Io Sé Signore e Maestro, che controllo il vitale
Parti del tuo cuore, chi ha scritto i saggi recital?
Righello Zig-Zag-Zig Allah, braccio-gamba-gamba-braccio-testa
Ancora perplesso come il puzzle
(Ritornello per svanire)