Traduzione del testo della canzone Bayou Tortous - James McMurtry

Bayou Tortous (originale)

A Good idea 'til your will is due
Is go out to that place on the Tortous Bayou
Maybe get lucky, maybe get shot
Couldn’t be half the trouble I got
Tortous Bayou, turn around
Tortous Bayou, turn around
It’s just another night with the misses and me
Fittin' on the couch watching court T. V
Let me tell you something can turn it real
If you ever get thinking it’s a done deal
Tortous Bayou, Turn around
Get your big feet up off the ground
Tortous Bayou, turn around
Well if that’s a good time, now catch a ride to town
She comes from the land of the Bodark tree
Scott’s Irish and Cherokee
She comes down here when the north blows
She don’t care for the ice and snow
Tortous Bayou, Turn around
Get your big feet up off the ground
Tortous Bayou, turn around
Well if that’s a good time, now catch a ride to town
Take my hand Oklahoma Jane
One little mess wouldn’t hurt a thing
Now it’s noon, I’m rolling up the drive
Now I don’t even got a decent light
Letting everybody getting their way sometimes
I was looking at every woman that might
I was looking at their faces, looking at their parts
Looking through the whole in the bottom of my heart
Tortous Bayou, turn around
Well if that’s a good time, now catch a ride to town
Tortous Bayou, turn around
Tortous Bayou, turn around

Bayou Tortous (traduzione)

Una buona idea fino alla scadenza del tuo testamento
È andare in quel posto sul Tortous Bayou
Forse sii fortunato, forse fatti sparare
Non potrebbe essere la metà dei problemi che ho avuto
Tortous Bayou, voltati
Tortous Bayou, voltati
È solo un'altra notte con le signorine e me
Fittin' sul divano guardando il campo T.V
Lascia che ti dica che qualcosa può trasformarlo in realtà
Se mai pensi che sia un affare fatto
Tortous Bayou, girati
Alza i tuoi grandi piedi da terra
Tortous Bayou, voltati
Bene, se è un buon momento, ora fai un giro in città
Viene dalla terra dell'albero di Bodark
Irlandesi e Cherokee di Scott
Viene quaggiù quando soffia il nord
Non le importa del ghiaccio e della neve
Tortous Bayou, girati
Alza i tuoi grandi piedi da terra
Tortous Bayou, voltati
Bene, se è un buon momento, ora fai un giro in città
Prendi la mia mano Oklahoma Jane
Un piccolo pasticcio non farebbe male a nulla
Ora è mezzogiorno, sto arrotolando il disco
Ora non ho nemmeno una luce decente
Lasciare che tutti facciano a modo loro, a volte
Stavo guardando tutte le donne che potrebbero
Stavo guardando i loro volti, guardando le loro parti
Guardando attraverso il tutto nel profondo del mio cuore
Tortous Bayou, voltati
Bene, se è un buon momento, ora fai un giro in città
Tortous Bayou, voltati
Tortous Bayou, voltati