Traduzione del testo della canzone You'd a Thought (Leonard Cohen Must Die) - James McMurtry

You'd a Thought (Leonard Cohen Must Die) (originale)

I’m running round in circles and I’m chasing my tail
Carving my initials with a rusty nail
Betraying my intentions man it happens without fail
You’d a' thought that I’d know better by now
It might be some dark secret I keep bottled up inside
Or just some miniscule transgression
I shouldn’t have tried to hide
It’s not the size that matters, it’s deceit she can’t abide
You’d a' thought that I’d know better by now
And of course she knows, ‘cause I can’t fool her
And I know she knows, ‘cause she don’t fool me
And she knows I know she knows and we might discuss it eventually
When the pressure builds ‘til it blows the seals all out from in between
You’d a' thought that we’d know better by now
You’d have thought that we’d know better
You’d have thought we’d understand
Through all the smoke and mirrors
I guess we do the best we can
Hiding out without a doubt it’s getting out of hand
You’d a' thought that we’d know better by now
And I’ve seen the phantoms hiding in the shadows in her eyes
It’s not that I’m not threatened, it’s just that I’m not surprised
«Good for the gander,"said the old folks, but they lied
You’d a' thought that we’d know better by now
They circle up the wagons, expressing deep dismay
When we know all the words that they can’t bring themselves to say
There’s so much they never tell you, there’s so much they hide away
You’d a' thought that they’d know better by now

You'd a Thought (Leonard Cohen Must Die) (traduzione)

Sto correndo in tondo e mi sto inseguendo
Intagliare le mie iniziali con un unghia arrugginita
Tradire le mie intenzioni, amico, succede immancabilmente
Avresti pensato che l'avrei saputo già meglio
Potrebbe essere un oscuro segreto che tengo rinchiuso dentro
O solo una minuscola trasgressione
Non avrei dovuto provare a nascondermi
Non è la dimensione che conta, è l'inganno che non può sopportare
Avresti pensato che l'avrei saputo già meglio
E ovviamente lei lo sa, perché non posso ingannarla
E so che lei lo sa, perché non mi inganna
E lei sa che io so che lei lo sa e potremmo discuterne alla fine
Quando la pressione aumenta fino a far saltare le guarnizioni nel mezzo
Avresti pensato che ormai lo sapremmo meglio
Avresti pensato che avremmo saputo meglio
Avresti pensato che avremmo capito
Attraverso tutto il fumo e gli specchi
Immagino che facciamo del nostro meglio
Nascondersi senza dubbio sta sfuggendo di mano
Avresti pensato che ormai lo sapremmo meglio
E ho visto i fantasmi nascosti nell'ombra dei suoi occhi
Non è che non sono minacciato, è solo che non sono sorpreso
«Buon per il maschio», dicevano i vecchi, ma mentivano
Avresti pensato che ormai lo sapremmo meglio
Fanno il giro dei carri, esprimendo profondo sgomento
Quando sappiamo tutte le parole che non riescono a dire
C'è così tanto che non ti dicono mai, c'è così tanto che si nascondono
Avresti pensato che a quest'ora l'avrebbero saputo meglio