Traduzione del testo della canzone Out Here In the Middle - James McMurtry

Out Here In the Middle (originale)

They broke into your car last night, took the stereo
Now you say you don’t know why you even live there anymore
The garage man didn’t see a thing, so you guess it was an inside job
You made a reservation, a table for three
They said you’d have to wait: somebody must’ve bribed the maitre’d
The boss got mad and he blamed it all on you
The food was bad and the deal fell through
Well out here in the middle you can park it on the street
You step up to the counter, you nearly always get a seat
Nobody steals, nobody cheats
Wish you were here my love
Wish you were here my love
We got tractor pulls and Red Man chew
Corporate relo refugees that need love too
And we ain’t seen Elvis in a year or two
We got justification for wealth and greed
Amber waves of grain and bathtub speed
Now we even got Starbucks
What else you need?
Out here in the middle where the center’s on the right
And the ghost of William Jennings Bryan preaches every night
To save the lonely souls in the dashboard lights
Wish you were here my love
Wish you were here my love
Out here in the middle where the buffalo roam
We’re putting up towers for your cell phones
And we screen all applicants with a fine tooth comb
Wish you were here my love
Wish you were here my love

Out Here In the Middle (traduzione)

Hanno fatto irruzione nella tua macchina ieri sera, hanno preso lo stereo
Ora dici che non sai nemmeno perché vivi ancora lì
L'addetto al garage non ha visto nulla, quindi credi che fosse un lavoro interno
Hai fatto una prenotazione, un tavolo per tre
Dicevano che dovevi aspettare: qualcuno deve aver corrotto il maitre'd
Il capo si è arrabbiato e ha dato la colpa a te
Il cibo era pessimo e l'affare è fallito
Bene, qui nel mezzo puoi parcheggiarlo in strada
Ti avvicini al bancone, quasi sempre ti siedi
Nessuno ruba, nessuno imbroglia
Vorrei che tu fossi qui amore mio
Vorrei che tu fossi qui amore mio
Abbiamo trattori da trattore e Red Man da masticare
Rifugiati aziendali che hanno bisogno anche di amore
E non vediamo Elvis da un anno o due
Abbiamo una giustificazione per la ricchezza e l'avidità
Onde ambrate di grano e velocità della vasca da bagno
Ora abbiamo anche Starbucks
Cos'altro ti serve?
Qui fuori nel mezzo, dove il centro è sulla destra
E il fantasma di William Jennings Bryan predica ogni notte
Per salvare le anime sole nelle luci del cruscotto
Vorrei che tu fossi qui amore mio
Vorrei che tu fossi qui amore mio
Qui fuori, nel mezzo, dove vagano i bufali
Stiamo montando torri per i tuoi telefoni cellulari
E esaminiamo tutti i candidati con un pettine a denti fini
Vorrei che tu fossi qui amore mio
Vorrei che tu fossi qui amore mio