Traduzione del testo della canzone Hurricane Party - James McMurtry

Hurricane Party (originale)

The hurricane party’s windin' down
And we’re all waitin' for the end
And I don’t want another drink
I only want that last one again
He gave me such a fine glow, smoky and slow
Now I should probably be homeward bound
There’s just no one to talk to
When the lines go down
I guess that in the morning I’ll go lookin'
For my gray-striped cat
My old house can take the weather
So I’m not too concerned about that
It was built to take the wind back in nineteen-and-ten
When this was one damned fine town
But now there’s no one to talk to
When the lines go down
Candles flickered on the back bar
And the buildin' was shakin' with the wind
I bought a whiskey for the gypsy
And she turned my leather back into skin
Just a fleeting sense of that rare suspense
I once thought made the world go around
But now there’s no one to talk to
When the lines go down
Open up your back screen door
Let me see your face once more
My hands are cold and my feet so sore
And I can’t go on this way
And the thoughts come too fast and too many to keep count
Best just let 'em on through
Now I’m breakin' those glass insulators
With my old .22
Off the telephone polls as a half dollar rolls
Across the knuckles of a rodeo clown
There’s just no one to talk to
When the lines go down
My one great love
My God, I can feel her still
She ran off to California
And now she’s livin' in those Hollywood hills
With some bullfrog prince, I’ve not seen her since
Though she calls when he’s out of town
And there’s no one to talk to
When the lines go down
Open up your back screen door
Let me in your space once more
I was looking for an easy score
But it just don’t work that way
Some insurance-man biker
Is yellin' out for one more beer
But a part-time pirate
Just can’t get much respect around here
We got our problems too, man we’ll get to you in just a minute
Sit your drunk ass down
Yeah, there’s no one to talk to
When the lines go down
Now there’s water up past the wheel wells of my Ford
And I don’t guess that it’ll run
But I left a pack of Winston’s on the dash
Could you fetch 'em for me son?
The morning’s first cigarette, that’s as good as it gets all day
I should know by now
That there’s no one to talk to
When the lines go down

(traduzione)

La festa dell'uragano sta finendo
E stiamo tutti aspettando la fine
E non voglio un altro drink
Voglio di nuovo solo l'ultimo
Mi ha dato un bagliore così fine, fumoso e lento
Ora dovrei probabilmente essere diretto a casa
Semplicemente non c'è nessuno con cui parlare
Quando le linee scendono
Immagino che domani mattina andrò a cercare
Per il mio gatto a strisce grigie
La mia vecchia casa può sopportare il tempo
Quindi non sono troppo preoccupato per questo
È stato costruito per riprendere il vento nel millenovecentodieci
Quando questa era una dannata bella città
Ma ora non c'è nessuno con cui parlare
Quando le linee scendono
Le candele tremolavano sulla barra posteriore
E l'edificio tremava con il vento
Ho comprato un whisky per lo zingaro
E lei ha trasformato la mia pelle in pelle
Solo una fugace sensazione di quella rara suspense
Una volta pensavo che facesse girare il mondo
Ma ora non c'è nessuno con cui parlare
Quando le linee scendono
Apri la porta dello schermo sul retro
Fammi vedere ancora una volta la tua faccia
Le mie mani sono fredde e i miei piedi così doloranti
E non posso andare avanti in questo modo
E i pensieri arrivano troppo in fretta e troppi per tenere il conto
È meglio lasciarli passare
Ora sto rompendo quegli isolanti di vetro
Con il mio vecchio .22
Fuori i sondaggi telefonici mentre rotolano mezzo dollaro
Attraverso le nocche di un clown da rodeo
Semplicemente non c'è nessuno con cui parlare
Quando le linee scendono
Il mio unico grande amore
Mio Dio, posso sentirla ancora
È scappata in California
E ora vive su quelle colline di Hollywood
Con un principe ranocchio, non l'ho più vista da allora
Anche se lei chiama quando lui è fuori città
E non c'è nessuno con cui parlare
Quando le linee scendono
Apri la porta dello schermo sul retro
Fammi entrare nel tuo spazio ancora una volta
Stavo cercando un punteggio facile
Ma semplicemente non funziona in questo modo
Un motociclista assicuratore
Sta sgridando per un'altra birra
Ma un pirata part-time
Non riesco a ottenere molto rispetto da queste parti
Anche noi abbiamo i nostri problemi, amico, ti contatteremo tra un minuto
Metti giù il tuo culo ubriaco
Sì, non c'è nessuno con cui parlare
Quando le linee scendono
Ora c'è dell'acqua oltre i passaruota della mia Ford
E non credo che funzionerà
Ma ho lasciato un pacchetto di Winston sul cruscotto
Potresti prendermeli figlio?
La prima sigaretta del mattino, è buona come tutto il giorno
Dovrei saperlo ormai
Che non c'è nessuno con cui parlare
Quando le linee scendono