Traduzione del testo della canzone Ruby & Carlos - James McMurtry

Ruby & Carlos (originale)

Ruby said you’re gettin' us in a world of hurt
And down below the Mason Dumb Ass line the food gets worse
I can’t go back to Tennessee That NASCAR country’s not for me
Go on if you think you must
Carlos packed his drums up in the dark of night
Ruby standing just outside the front porch light
Chain-smoking Camel straights
The sky off to the East got grey
And he rolled off in a cloud of dust
The grey colt nickered at the gate
She said «you're right it’s gettin' late
You and me got work to do
We can’t be burning daylight too»
She took down the long lead rope
And stayed off that slippery slope
The aspen trees were turning gold up top
The talk was buzzing round the beauty shop
«Wasn't he barely half her age?»
«Well that’s just how they do nowadays
We should all a’been so lucky»
By spring she’d had the run of all the freeborn men
Ruby turned fifty in a sheep camp tent
Her body still could rock all night
But her heart was closed and locked up tight
Potato fields all muddy and brown
The gossip long since quieted down
After one more Coggins test
Pouring coffee for the county vet
Pictures on the ice box door
Of Carlos in the first Gulf War
Black eyed, brown and youthful face
Smiling back from a Saudi base
Then Carlos on the big bay mare
Heavier now and longer haired
Looking past the saddle shed
From way on back inside his head
The old vet said one day Rube
That colt will break an egg in you
Now and then one comes along
You just can’t ride then he went on home
The storm door didn’t catch
It blew back hard As she struck a match
But she cupped it just in time
Then she sent that ash tray flying (
Holding back the flood
Just don’t do no good
You can’t unclench your teeth
To howl the way you should
So you curl your lips around
The taste of tears and a hollow sound
That no one owns but you
No one owns but you
Carlos took the road gig and he saw it through
He rode the tour bus while the singer flew
Managed out of Music Row
Carlos never saw the studio
Session guys had that all sewn up
He looks out the window as it starts to sleet
Layin' on a friend’s couch on Nevada Street
Lately he’s been staying high
Sick all winter and they don’t know why
They don’t know why or they just won’t say
They don’t talk much down at the VA
Ruby’s in his thoughts sometimes
What thoughts can get out past the wine
He feels her fingers on his brow
And right then he misses how
She looked in that grey morning light
She never shaved like they all do now
He sees it all behind his eyes
His hands go searching but they come up dry
Halfway in that waking dream
Carlos lets the land line ring
He’d never have guessed it was Ruby calling
A pin in her hip from the grey colt falling
Figure eights in a lazy lope
Stumbled on that slippery slope

(traduzione)

Ruby ha detto che ci stai portando in un mondo di ferite
E sotto la linea di Mason Dumb Ass il cibo peggiora
Non posso tornare nel Tennessee, quel paese NASCAR non fa per me
Continua se pensi di doverlo fare
Carlos ha preparato la batteria nel buio della notte
Ruby in piedi appena fuori dalla luce del portico anteriore
Dritti Camel fumanti a catena
Il cielo a est è diventato grigio
E rotolò via in una nuvola di polvere
Il puledro grigio nitrì al cancello
Ha detto «hai ragione si sta facendo tardi
Io e te abbiamo del lavoro da fare
Non possiamo bruciare anche la luce del giorno»
Ha tirato giù la lunga corda di piombo
E rimase lontano da quel pendio scivoloso
Gli alberi di pioppo stavano diventando dorati in cima
Le chiacchiere ronzavano nel salone di bellezza
«Non aveva appena la metà dei suoi anni?»
«Beh, è ​​proprio così che fanno oggi
Dovremmo essere stati tutti così fortunati»
Entro la primavera aveva avuto la meglio su tutti gli uomini nati liberi
Ruby ha compiuto cinquant'anni in una tenda da campo per pecore
Il suo corpo poteva ancora oscillare per tutta la notte
Ma il suo cuore era chiuso e rinchiuso
Campi di patate tutti fangosi e marroni
I pettegolezzi si sono calmati da tempo
Dopo un altro test di Coggins
Versare il caffè per il veterinario della contea
Immagini sulla porta della ghiacciaia
Di Carlos nella prima Guerra del Golfo
Viso dagli occhi neri, marrone e giovane
Sorridendo da una base saudita
Poi Carlos sulla cavalla grande baia
Ora più pesante e con i capelli più lunghi
Guardando oltre il capanno delle selle
Da lì in poi, nella sua testa
Il vecchio veterinario ha detto un giorno Rube
Quel puledro ti romperà un uovo
Ogni tanto ne arriva uno
Non puoi guidare, poi è andato a casa
La porta della tempesta non ha catturato
È tornato indietro violentemente mentre accendeva un fiammifero
Ma lei lo coprì appena in tempo
Poi ha fatto volare quel posacenere (
Trattenere il diluvio
Basta non fare non bene
Non puoi aprire i denti
Per ululare come dovresti
Quindi arriccia le labbra
Il sapore delle lacrime e un suono vuoto
Che nessuno possiede tranne te
Nessuno possiede tranne te
Carlos ha preso il concerto su strada e l'ha visto
Ha guidato il tour bus mentre il cantante volava
Gestito da Music Row
Carlos non ha mai visto lo studio
I ragazzi della sessione avevano tutto ricucito
Guarda fuori dalla finestra mentre inizia a nevicare
Sdraiato sul divano di un amico in Nevada Street
Ultimamente è rimasto alto
Malati tutto l'inverno e non sanno perché
Non sanno perché o semplicemente non lo diranno
Non parlano molto al VA
A volte Ruby è nei suoi pensieri
Quali pensieri possono uscire oltre il vino
Sente le sue dita sulla fronte
E in quel momento gli manca come
Guardò in quella luce grigia del mattino
Non si è mai rasata come fanno tutti adesso
Vede tutto dietro i suoi occhi
Le sue mani cercano, ma vengono a secco
A metà di quel sogno ad occhi aperti
Carlos fa squillare la linea fissa
Non avrebbe mai immaginato che fosse Ruby a chiamare
Uno spillo nella sua anca per la caduta del puledro grigio
Figura otto in una corsa pigra
Inciampato su quel pendio scivoloso