Traduzione del testo della canzone Fire Line Road - James McMurtry

Fire Line Road (originale)

My name is Alice Walker, they never told me why
I’m not named for anybody it’s just a name out of the sky
They thought was pretty, I guess, way back when
I’ll change it some day;
I like to pretend
I’m just a visitor here, like on one of those shows
In a house full of people I don’t hardly know
But we’ll all get to home in a week or so
Back to real life
And I’m pickin' up the carpet in the corner where I crash
I’m too tired to separate the pennies from the trash
And I don’t guess it matters even why Jesus died
I can tell you 'bout sins
We got this duplex up on Fire Line Road
It’s way out from town so the rent’s pretty low
Not much more than a cinder-block cell
Just like the one next door, and the next one as well
And the bus don’t run out here but three times a day
The 7-Eleven, it’s a full mile away
And there’s a car in the yard, mostly rust and dents
We moved here in it but it hadn’t run since
Forget my name, can you forget my face?
Gonna lose myself in some finer place
Finer places where I’ll go
I’ll leave no trace out on Fire Line Road
And there’s a pile of daddy’s quick-picks scattered on the floor
Among the half empty bottles, that chair against the door
In case he comes home drinkin' with lovin' on his mind
I’d never let it happen but that don’t stop him tryin'
My sister weren’t so lucky, he got to her too soon
She never saw it comin' he knew just what to do
To keep her silent, I swear to god I’ll kill him if I can
He said she made him do it — after all, he’s just a man
Forget my name, can you forget my face?
Gonna lose myself in some finer place
Finer places, where I’ll go
And I’ll leave no trace out on Fire Line Road
Now she snorts that crank and stares at the phone
She ain’t big as a minute, just skin on bone
She bites her nails right down to the quick
And they’ve taken her babies and they won’t give 'em back
And I know she loves 'em and god knows she tries
But when you’re that far down you’re just gonna to get high
It’s like eatin' or breathin' to the rest of us
She can’t even feel bad without the stuff
Forget my name, can you forget my face?
Gonna lose myself in some finer place
Finer places where I’ll go
I’ll leave no trace out on Fire Line Road
My name is Alice Walker, they never told me why

(traduzione)

Mi chiamo Alice Walker, non mi hanno mai detto perché
Non ho il nome di nessuno, è solo un nome uscito dal cielo
Pensavano fosse carino, credo, molto tempo fa
Lo cambierò un giorno;
Mi piace fingere
Sono solo un visitatore qui, come in uno di quegli spettacoli
In una casa piena di persone che non conosco a malapena
Ma arriveremo tutti a casa tra una settimana circa
Ritorno alla vita reale
E sto raccogliendo il tappeto nell'angolo in cui mi schianto
Sono troppo stanco per separare i soldi dalla spazzatura
E non credo che importi nemmeno perché Gesù sia morto
Posso parlarti dei peccati
Abbiamo questo duplex su su Fire Line Road
È lontano dalla città, quindi l'affitto è piuttosto basso
Non molto più di una cella di blocco di cenere
Proprio come quello della porta accanto e anche quello successivo
E l'autobus non passa qui ma tre volte al giorno
Il 7-Eleven è a un miglio intero di distanza
E c'è un'auto nel cortile, per lo più ruggine e ammaccature
Ci siamo trasferiti qui dentro, ma da allora non è più stato eseguito
Dimentica il mio nome, puoi dimenticare la mia faccia?
Mi perderò in un posto migliore
Luoghi più belli dove andrò
Non lascerò traccia su Fire Line Road
E c'è un mucchio di scelte rapide di papà sparse sul pavimento
Tra le bottiglie semivuote, quella sedia contro la porta
Nel caso in cui torni a casa bevendo con l'amore in mente
Non lascerei mai che accada, ma questo non gli impedisce di provarci
Mia sorella non è stata così fortunata, l'ha raggiunta troppo presto
Non l'ha mai visto arrivare, lui sapeva esattamente cosa fare
Per tenerla in silenzio, giuro su Dio che lo ucciderò se possibile
Ha detto che gliel'ha fatto fare, dopotutto è solo un uomo
Dimentica il mio nome, puoi dimenticare la mia faccia?
Mi perderò in un posto migliore
Luoghi più belli, dove andrò
E non lascerò traccia su Fire Line Road
Ora sbuffa quella manovella e fissa il telefono
Non è grande come un minuto, solo pelle sull'osso
Si mangia le unghie fino in fondo
E hanno preso i suoi bambini e non glieli restituiranno
E so che lei li ama e Dio sa che ci prova
Ma quando sei così in basso, ti sballerai
È come mangiare o respirare per il resto di noi
Non può nemmeno sentirsi male senza quella roba
Dimentica il mio nome, puoi dimenticare la mia faccia?
Mi perderò in un posto migliore
Luoghi più belli dove andrò
Non lascerò traccia su Fire Line Road
Mi chiamo Alice Walker, non mi hanno mai detto perché