Traduzione del testo della canzone See The Elephant - James McMurtry

See The Elephant (originale)

I saw Pete and Johnny too
Dressed up in their Sunday suits
Getting themselves all up to go
Down to Richmond to the traveling show
I fixed the gate like you told me to Done my chores like I always do And I won’t tell mama you let me go Down to Richmond to the traveling show
Please Papa can I go Down to Richmond to the traveling show
Please Papa don’t you say I can’t
I just want to see the elephant
I’ll borrow the truck from uncle Phil
You know I can drive it well
He won’t need it now that the hay’s all in Just let me go and see the elephant
Sister she can’t go with me This is not for her to see
Little brother you’ll get your chance
To go down and see the elephant
Little brother you’ll get your chance
To go down and see the elephant
They’re looking for a few good men
Could be war by summer’s end
Sure would hate it if I went
And never got to see the elephant
I saw Pete and Johnny too
Dressed up in their Navy Blues
Gettin' themselves all up to go
Down to Richmond to the traveling show

See The Elephant (traduzione)

Ho visto anche Pete e Johnny
Vestiti con i loro abiti della domenica
Prepararsi per andare
Giù a Richmond allo spettacolo itinerante
Ho riparato il cancello come mi hai detto di fare le mie faccende come faccio sempre e non dirò alla mamma che mi hai lasciato andare giù a Richmond allo spettacolo itinerante
Per favore, papà, posso andare a Richmond allo spettacolo itinerante
Per favore, papà, non dici che non posso
Voglio solo vedere l'elefante
Prenderò in prestito il camion da zio Phil
Sai che posso guidarla bene
Non ne avrà bisogno ora che il fieno è tutto dentro Lasciami andare a vedere l'elefante
Sorella, non può venire con me Questo non spetta a lei vederlo
Fratellino, avrai la tua occasione
Per scendere a vedere l'elefante
Fratellino, avrai la tua occasione
Per scendere a vedere l'elefante
Stanno cercando alcuni bravi uomini
Potrebbe essere una guerra entro la fine dell'estate
Di sicuro lo odierei se ci andassi
E non ho mai visto l'elefante
Ho visto anche Pete e Johnny
Vestito nei loro blu navy
Si preparano a partire
Giù a Richmond allo spettacolo itinerante