Traduzione del testo della canzone Ruins of the Realm - James McMurtry

Ruins of the Realm (originale)

Standin' in the middle of a Roman street
Marble dust all over my feet
Bearded masses at the gates
Dancin' in the ruins while it’s not too late
Drivin' a Rolls through old Bombay
Rickshaw driver’s in my way
Well he’d better move over and he’d better move fast
Dancin' in the ruins of a golden past
Dancin' in the ruins of the Raj
Queen and country’s noble cause
Standin' on the banks of the river Seine
I ain’t got tuppence to my name
Stand my ground and I cast my net
Dancin' in the ruins where the sun don’t set
Dancin' in the ruins of the Crown
Enfield rifles keepin' us down
I got a thirty-aught-six and a premium load
In a shotgun shack on a two lane road
Smack in the middle of the Bible Belt
Dancin' in the ruins all by myself
We got the National Guard with the bayonets
We got the ten commandments on the State House steps
We shalt not steal and we shalt not kill
Dancin' in the ruins of our own free will
Dancin' in the ruins of the South
Confederate flag taped over my mouth
We thank thee Lord for all we got
While the multinationals call the shots
So scrape them hides and clean that slate
Dancin' in the ruins of the nation-state
We’ll fight 'em on the land, we’ll fight 'em in the air
Little cowboy says «We gotta fight 'em over there»
You ain’t seen nothing like it since Saigon fell
Dancin' in the ruins 'cause we might as well
Dancin' in the ruins of the realm
A fool and a mad man at the helm
Dancin' in the ruins of the Reich
Down in the bunker on a hunger strike

Ruins of the Realm (traduzione)

In piedi nel mezzo di una strada romana
Polvere di marmo su tutti i miei piedi
Masse barbute ai cancelli
Ballando tra le rovine finché non è troppo tardi
Guidare un Rolls attraverso la vecchia Bombay
L'autista del risciò è sulla mia strada
Ebbene, è meglio che si sposti e farebbe meglio a muoversi velocemente
Ballando tra le rovine di un passato d'oro
Ballando tra le rovine del Raj
Regina e nobile causa del paese
In piedi sulle sponde della Senna
Non ho il tuppence del mio nome
Mantieni la mia posizione e getto la mia rete
Ballando tra le rovine dove il sole non tramonta
Ballando tra le rovine della Corona
I fucili Enfield ci tengono giù
Ho ottenuto un trentasei e un carico premium
In una baracca di fucili su una strada a due corsie
Colpisci nel mezzo della cintura della Bibbia
Ballando tra le rovine da solo
Abbiamo la Guardia Nazionale con le baionette
Abbiamo ottenuto i dieci comandamenti sui gradini della State House
Non ruberemo e non uccideremo
Ballando tra le rovine del nostro libero arbitrio
Ballando tra le rovine del sud
Bandiera confederata incollata sulla mia bocca
Ti ringraziamo Signore per tutto quello che abbiamo
Mentre le multinazionali chiamano i colpi
Quindi raschia le pelli e pulisci quella lavagna
Ballando tra le rovine dello stato-nazione
Li combatteremo sulla terra, li combatteremo nell'aria
Il piccolo cowboy dice "Dobbiamo combatterli laggiù"
Non hai visto niente di simile da quando Saigon è caduto
Ballando tra le rovine perché potremmo anche noi
Ballando tra le rovine del regno
Uno sciocco e un pazzo al timone
Ballando tra le rovine del Reich
Giù nel bunker durante uno sciopero della fame