Traduzione del testo della canzone God Bless America (Pat McDonald Must Die) - James McMurtry

God Bless America (Pat McDonald Must Die) (originale)

Look yonder coming mercy me
Three wise men in an SUV
Corporate logo on the side
Air conditioned quiet ride
That thing don’t run on french fry grease
That thing don’t run on love and peace
Takes gasoline to make that thing go
Now bring your hands up nice and slow
Take us to the land of milk and honey
Sing and dance all night long
What you gonna do with all that money
What you gonna do when the money’s all gone
Negotiation’s just no fun
And it don’t serve our interests none
Gonna turn up the heat till it comes to a boil
The’n we’ll go git that A-rab oil
We’ll suck it all up through the barrel of a gun
Everyday’s the end of days for some
Republicans don’t cut and run
Tell me ain’t you proud of what we’ve done
You keep talkin' that shit like I never heard
Hush little president don’t say a word
When the rapture comes and the angels sing
God’s gonna buy you a diamond ring

God Bless America (Pat McDonald Must Die) (traduzione)

Guarda laggiù che vieni, perdonami
Tre saggi in un SUV
Logo aziendale sul lato
Giro tranquillo con aria condizionata
Quella cosa non funziona con grasso per fritture
Quella cosa non funziona con amore e pace
Ci vuole benzina per far funzionare quella cosa
Ora alza le mani in modo gentile e lento
Portaci nella terra del latte e del miele
Canta e balla tutta la notte
Cosa farai con tutti quei soldi
Cosa farai quando i soldi saranno finiti
La negoziazione non è divertente
E non serve a nessuno dei nostri interessi
Alzerò il fuoco finché non raggiunge il bollore
Poi andremo a prendere quell'olio arabo
Aspireremo tutto attraverso la canna di una pistola
Ogni giorno è la fine dei giorni per alcuni
I repubblicani non tagliano e scappano
Dimmi non sei orgoglioso di ciò che abbiamo fatto
Continui a parlare di merda come non ho mai sentito
Zitto piccolo presidente, non dire una parola
Quando viene il rapimento e gli angeli cantano
Dio ti comprerà un anello di diamanti