Traduzione del testo della canzone Canola Fields - James McMurtry

Canola Fields (originale)

I was thinking 'bout you, crossing Southern Alberta
Canola fields on a July day
Are about the same chartreuse as that sixty-nine bug
You used to drive around San Jose
You never knew where my old white Lincoln might take you
Party on wheels with suicide doors
Bring the kids and the dogs and your grandma too
We always had room for more
Til that white-knuckle ride back from Santa Cruz
Second-best surfer on the central coast
Had you wrapped up all the way back to Los Gatos
And I could’ve cut his throat
And it wasn’t like we were an item to start with
It had no basis in fact
But the whiskey could push me to sudden extremes
I don’t want to think about that, I don’t want to think about that
Take my hand Marie
Take a death grip on some part of me
Keep me from drifting far out to sea
Or I’ll be lost out there
We all drifted away with the days getting shorter
Seeking our place in the greater scheme
Kids and careers and a vague sense of order
Busting apart at the seams
I heard you switched coasts, moved in with your sister
I doubt you’d have called it familial bliss
We met up in Brooklyn before it went hipster
You carried your keys in your fist
In a way back corner of a cross-town bus
We were hiding out under my hat
Cashing in on a thirty-year crush
You can’t be young and do that
You can’t be young and do that
Take my hand Marie
Take a death grip on some part of me
Keep me from drifting far out to sea
Or I’ll be lost out there
I’ll be lost out there
I was thinking 'bout you crossing Southern Alberta
Canola fields at harvest time
Look like tumbleweeds all raked up into rows
Brown rusty contour lines
And there’s not much moving on the romance radar
Not that I’m craving it all that much
But I still need to feel every once in a while
The warmth of a smile and a touch
And in a way back corner of a cross-town bus
We were hiding out under my hat
Cashing in on a thirty-year crush
You can’t be young and do that
You can’t be young and do that
You can’t be young and do that
You can’t be young and do that
Take my hand Marie
Take a death grip on some part of me
Keep me from drifting far out to sea
Or I’ll be lost out there
I’ll be lost out there
I’ll be lost out there

(traduzione)

Stavo pensando a te, attraversando l'Alberta meridionale
Campi di canola in un giorno di luglio
Sono più o meno la stessa chartreuse di quel sessantanove bug
Una volta guidavi per San Jose
Non hai mai saputo dove ti avrebbe portato il mio vecchio Lincoln bianco
Feste su ruote con porte suicide
Porta i bambini, i cani e anche tua nonna
Abbiamo sempre avuto spazio per qualcosa in più
Fino a quel viaggio da brivido di ritorno da Santa Cruz
Secondo miglior surfista della costa centrale
Avevi chiuso fino a Los Gatos
E avrei potuto tagliargli la gola
E non era che fossimo un elemento con cui iniziare
Non aveva basi in effetti
Ma il whisky potrebbe spingermi a estremi improvvisi
Non voglio pensarci, non voglio pensarci
Prendi la mia mano Marie
Prendi una presa mortale su una parte di me
Impediscimi di andare alla deriva in mare aperto
O mi perderò là fuori
Siamo tutti andati alla deriva con le giornate che si accorciavano
Cerchiamo il nostro posto nello schema più ampio
Bambini e carriere e un vago senso dell'ordine
Rottura a pezzi alle cuciture
Ho sentito che hai cambiato costa, ti sei trasferito da tua sorella
Dubito che l'avresti chiamata felicità familiare
Ci siamo incontrati a Brooklyn prima che diventasse hipster
Hai portato le chiavi nel tuo pugno
In un angolo dietro a un autobus che attraversa la città
Ci stavamo nascondendo sotto il mio cappello
Incassare una cotta da trent'anni
Non puoi essere giovane e farlo
Non puoi essere giovane e farlo
Prendi la mia mano Marie
Prendi una presa mortale su una parte di me
Impediscimi di andare alla deriva in mare aperto
O mi perderò là fuori
Sarò perso là fuori
Stavo pensando a te che attraversi l'Alberta meridionale
Campi di colza al momento della raccolta
Sembrano erbacce tutte rastrellate in file
Linee di contorno arrugginite marroni
E non c'è molto da spostare sul radar del romanticismo
Non che lo desideri tutto così tanto
Ma ho ancora bisogno di sentirmi ogni tanto
Il calore di un sorriso e di un tocco
E in un angolo dietro a un autobus che attraversa la città
Ci stavamo nascondendo sotto il mio cappello
Incassare una cotta da trent'anni
Non puoi essere giovane e farlo
Non puoi essere giovane e farlo
Non puoi essere giovane e farlo
Non puoi essere giovane e farlo
Prendi la mia mano Marie
Prendi una presa mortale su una parte di me
Impediscimi di andare alla deriva in mare aperto
O mi perderò là fuori
Sarò perso là fuori
Sarò perso là fuori