Traduzione del testo della canzone Cheney's Toy - James McMurtry

Cheney's Toy (originale)

Another unknown soldier
Another lesson learned
Kick the gas can over
Strike a match get back and watch that sucker burn
Keep smiling for the camera
Keep waving to the crowd
Don’t let up for an instant
Stay the course and make your mama proud
(CHORUS 1)
You’re the man
Show’em what you’re made of You’re no longer daddy’s boy
You’re the man
That they’re all afraid of But you’re only Cheney’s toy
Another unknown soldier
Who’s seen it all before
All in the name of Jesus
Behind the razor wire and shackled to the floor
Just keep smiling at the cameras
And keep that twinkle in your eye
We don’t need to know the answers
Long as we’re safe, just hit your marks and say your lines
(CHORUS 2)
You’re the man
Show 'em what you’re made of You’re no longer daddy’s boy
Take a stand
Give 'em what they paid for
'Cause you’re only Cheney’s toy
They’ll take a fork and turn you over
While the fat lady sings
One more pin on one more shoulder
Is all the future brings
For another unknown soldier
Who don’t know his own name
And he won’t get any older
And he can’t see for the shrapnel in his brain
(Multi Chorus)

Cheney's Toy (traduzione)

Un altro milite ignoto
Un'altra lezione imparata
Calcia la tanica del gas
Accendi un fiammifero, torna indietro e guarda quella ventosa bruciare
Continua a sorridere per la fotocamera
Continua a salutare la folla
Non mollare per un istante
Mantieni la rotta e rendi tua mamma orgogliosa
(CORO 1)
Tu sei l'uomo
Mostra loro di cosa sei fatto Non sei più il figlio di papà
Tu sei l'uomo
Di cui hanno tutti paura Ma tu sei solo il giocattolo di Cheney
Un altro milite ignoto
Chi ha già visto tutto prima
Tutto nel nome di Gesù
Dietro il filo spinato e incatenato al pavimento
Continua a sorridere alle telecamere
E tieni quel luccichio nei tuoi occhi
Non abbiamo bisogno di conoscere le risposte
Finché siamo al sicuro, colpisci il bersaglio e pronuncia le tue battute
(CORO 2)
Tu sei l'uomo
Mostra loro di che pasta sei fatto Non sei più il figlio di papà
Prendere una posizione
Dai loro quello per cui hanno pagato
Perché sei solo il giocattolo di Cheney
Prenderanno una forchetta e ti consegneranno
Mentre la signora grassa canta
Un altro spillo su un'altra spalla
È tutto ciò che il futuro porta
Per un altro milite ignoto
Chi non conosce il proprio nome
E non invecchierà
E non riesce a vedere le schegge nel cervello
(coro multiplo)