Traduzione del testo della canzone Peter Pan - James McMurtry

Peter Pan (originale)

Beer cans to the ceiling
Ashtray on the floor
Laundry on the sofa
Need I say more?
I walked out with my hair wet
I caught one awful cold
Should’ve been more careful
Should’a done like I was told
I can’t believe it
How could it be?
Just like you said could happen
So it did to me
Just when I might have seen the light of day
I crossed my eyes 'til they stayed that way
I keep my distance as best I can
Livin' out my time here in Never Never Land
And I can’t grow up
'Cause I’m too old now
I guess I really did it this time Mom
The boogie man came calling
I said I wasn’t home
He didn’t believe me
He wasn’t alone
He had my number
He got my goat
He bought my ticket
He paid off my note
And he left in a hurry
Said he couldn’t stay
I guess he had his reasons
I’m not the one to say
I keep my distance as best I can
Livin' out my time here in Never Never Land
And I can’t grow up
'Cause I’m too old now
I guess I really did it this time Mom
Lets go chase tornadoes
Just me and you
You don’t often catch 'em
But man when you do!
Just take my catch rope
And crawl out on the wing
We won’t come down 'til we own that thing
Then we’ll sit out on the front porch
Quiet as a mouse
One last time before they close on the house
We keep our distance as best we can
Havin' us a time here in Never Never Land
And we can’t grow up
We’re much too old now
I guess we really did it this time Mom
I guess we really did it this time Mom
I guess we really did it

Peter Pan (traduzione)

Lattine di birra fino al soffitto
Posacenere sul pavimento
Lavanderia sul divano
Devo dire di più?
Sono uscito con i capelli bagnati
Ho preso un terribile raffreddore
Avrei dovuto essere più attento
Avrei dovuto fare come mi è stato detto
Non riesco a crederci
Come potrebbe essere?
Proprio come hai detto potrebbe succedere
Così ha fatto a me
Proprio quando avrei potuto vedere la luce del giorno
Ho incrociato gli occhi finché non sono rimasti così
Mantengo la mia distanza il più possibile
Vivere il mio tempo qui a Never Never Land
E non posso crescere
Perché sono troppo vecchio ora
Immagino di averlo fatto davvero questa volta mamma
L'uomo nero è venuto a chiamare
Ho detto che non ero a casa
Non mi credeva
Non era solo
Aveva il mio numero
Ha preso la mia capra
Ha comprato il mio biglietto
Ha pagato il mio biglietto
E se ne andò in fretta
Ha detto che non poteva restare
Immagino che avesse le sue ragioni
Non sono io quello da dire
Mantengo la mia distanza il più possibile
Vivere il mio tempo qui a Never Never Land
E non posso crescere
Perché sono troppo vecchio ora
Immagino di averlo fatto davvero questa volta mamma
Andiamo a cacciare i tornado
Solo io e te
Non li prendi spesso
Ma amico quando lo fai!
Prendi la mia corda di cattura
E strisciare sull'ala
Non scenderemo finché non avremo quella cosa
Poi ci sediamo sulla veranda
Silenzioso come un mouse
Un'ultima volta prima che chiudano la casa
Manteniamo le distanze come meglio possiamo
Passare un po' di tempo qui a Never Never Land
E non possiamo crescere
Siamo troppo vecchi ora
Immagino che l'abbiamo fatto davvero questa volta mamma
Immagino che l'abbiamo fatto davvero questa volta mamma
Immagino che l'abbiamo fatto davvero