Traduzione del testo della canzone Just Us Kids - James McMurtry

Just Us Kids (originale)

I’ve had enough of this small town bullshit
I’m not stayin' in school
I’m makin' good dough workin' with my brother
Cleanin' out pools
I’m going out to California
And man it won’t be long
As soon as I get my license
Color me gone
Oh knock it off Johnny
Man, your livin' in your head
You ain’t even got a car
And those chicks don’t believe a word ya said
But you’re doin' all the talkin'
So I just keep quiet
And this’ll probably go no where
But I can’t blame ya for tryin'
It’s just us kids hangin' round the park at night
Hangin' round 'neath the vapor light
We got no drugs and we got no guns
Not even botherin' anyone
I don’t have to wear a necktie
I don’t have to punch a clock
I started up a dot com company
And man it rocks
Won’t you come with me down to Mexico
In the winter with some friends?
My divorce will be final
Along about then
Meanwhile I got a gram and a real good ride
And don’t you know I hurt way down inside?
Just us kids in the parkin' lot
Out here givin' it all we got
We don’t wanna get old and die
And there ain’t nothin' we wouldn’t try
Ya know we could really have it all
Our kid’s gonna graduate next fall
I could take retirement in 10 years
It’s a damn short movie
How’d we ever get here?
Just us kids hangin' out today
Watchin' our long hair turnin' gray
Not so skinny maybe not so free
Not so many as we used to be
Just us kids hangin' out today
Watchin' our long hair turnin' gray
Not so skinny maybe not so free
Not so many as we used to be
Just us kids hangin' 'round today
Watchin' our long hair turnin' gray
Not so skinny maybe not so free
Not so many as we used to be
Not so skinny maybe not so free
Not so many as we used to be
Not so skinny maybe not so free
Not so many as we used to be
Not so skinny maybe not so free
Not so many as we used to be

(traduzione)

Ne ho abbastanza di queste stronzate da piccola città
Non rimarrò a scuola
Sto facendo un buon impasto lavorando con mio fratello
Pulire le piscine
Vado in California
E amico, non ci vorrà molto
Non appena avrò la mia licenza
Colorami sparito
Oh smettila di Johnny
Amico, vivi nella tua testa
Non hai nemmeno un'auto
E quelle ragazze non credono a una parola di quello che hai detto
Ma stai facendo tutte le chiacchiere
Quindi sto solo zitto
E questo probabilmente non andrà da nessuna parte
Ma non posso biasimarti per averci provato
Siamo solo noi bambini che gironzoliamo per il parco di notte
Appeso in giro 'sotto la luce del vapore
Non abbiamo droghe e non abbiamo pistole
Nemmeno disturbare nessuno
Non devo indossare una cravatta
Non devo dare un pugno a un orologio
Ho avviato una società di dot com
E amico, è fantastico
Non verrai con me in Messico
In inverno con degli amici?
Il mio divorzio sarà definitivo
Lungo circa allora
Nel frattempo ho preso un grammo e un bel giro
E non sai che mi sono fatto male dentro?
Solo noi ragazzi nel parcheggio
Qui fuori a dargli tutto ciò che abbiamo
Non vogliamo invecchiare e morire
E non c'è niente che non proveremmo
Sai che potremmo davvero avere tutto
Nostro figlio si diplomerà il prossimo autunno
Potrei andare in pensione tra 10 anni
È un dannato cortometraggio
Come siamo mai arrivati ​​qui?
Solo noi bambini che usciamo oggi
Guardando i nostri lunghi capelli diventare grigi
Non così magro forse non così libero
Non così tanti come eravamo
Solo noi bambini che usciamo oggi
Guardando i nostri lunghi capelli diventare grigi
Non così magro forse non così libero
Non così tanti come eravamo
Solo noi bambini in giro oggi
Guardando i nostri lunghi capelli diventare grigi
Non così magro forse non così libero
Non così tanti come eravamo
Non così magro forse non così libero
Non così tanti come eravamo
Non così magro forse non così libero
Non così tanti come eravamo
Non così magro forse non così libero
Non così tanti come eravamo